국립국어원에서는 새치미로 바꾸어 사용하는 것을 권유하였다.

츤데레 번역 권유.

 

한글 씁시다 한글.

사실 번역하지 않고 그대로 쓰는 게 옳을 것이다. 데우스 엑스 마키나, 클리셰, 팜 파탈 등 처음 이름붙인 언어대로 사용하는 일은 흔하고 당연하기까지 하다. 애초에 일본어에서 유래된 용어만 아니었어도 번역하겠다고 이렇게 기를 쓰지 않았을 것이다(…)

윽.... 찔리네.