번역 질문!

번역하다가

 

오니짱(오빠)과 니상(오빠)을 구분하는 문체가 나왔습니다.

 

내 여동생은 다른 사람들 앞에서는 나를 오니짱(오빠)이라고 부르지 않고 오빠(니상)라고 부른다.

뭐 사춘기니까 그런 거겠지.

 

정도의 문장인데 이걸 도데체 어떻게 번역해야 할까요. 감도 안 잡히네요.

일어본문 호출해도 되나요?ㅇㅅㅇ;

정 안되면 오라버니?ㅇㅅㅇ;;;;; ㄷㄷㄷ

오니쨩 옵빠~♡
니상 어이 자네(응?)

only[assault]/ (응?)

아랄이나 후커 ㄱㄱ

돌려보고 대충 짐작으로 번역하세요

は俺のことを人前では『兄さん』と呼ぶ

まあお年頃ってやつなんだろう

여기. 캐릭터 이름은 일부러 뺐습니다.

이걸 도데체...오니사마라고 부를 관계는 아닌데요 ㅠㅠ

음 반말과 존댓말로 나누는 게 어떨까요? 뉘앙스로는 그쪽에 가까운 것 같은데...
직역으로는 저 차이를 표현할 수가 없을 것 같네요 -_-;;

리치킹의보물/근데 우리나라로 오빠를 높여부르는 말로써는 오라버니밖에 없지 않나요?ㅇㅅㅇ 다른게 있을려나.... 그렇다고 '오빠님'이라고 부를수도 없는 노릇이니;;
아니면 그냥 [나와만 있을때와 사람들이 있을때랑 호칭이 다르다.]이런식으로 의역해도 될듯?

모든 원문이 다 반말입니다.

말하는 방식도 그렇고...그냥 밑에 설명을 덧붙이는게 나을려나요?

음...그렇다면....

오빠가 아닌 형은 어떨까 -_-

진심임 ㅇㅅㅇ

오니상은 그 친구 오빠같이 혈연이 아닌 오빠를 부르는 호칭 아님?

only[assault]/형은 좀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

BloodOrDarkness/그것도 좀 애매하게 다르더라구요;; 맞긴한데 그렇게 딱딱하게 나뉘어 있지 않다는 느낌이랄까나?;;

으음 이걸 대체 뭐라고 하면 좋단 말인가 $%^$^$$##$

연시 번역은 의역하면 안되나요?-ㅅ-;; 의역하면 쉽게 풀릴것 같기도 한데 ㄷㄷ

오니상 아니키 아니 오니쨩 등등등

으아아아아아아아악 무슨 표현이 이렇게 많아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

~는,나와만 있을때와 사람들이 있을때랑 나의 호칭이 다르다.
뭐,사춘기의 영향이겠지(사춘기..라는거겠지)

이정도?ㅇㅅㅇ;;

시스프리 보시면 오빠가 총 6개인가8개의 표현으로 나옵니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

확실히 말할 수 있는건 다 남자를 부르는 호칭 ㅡㅡ

아니키는 형님이라고 볼수 있겠고... 아니는 딱딱하게 오빠라 부르는 느낌이고...

오니상이나 오니쨩이나 오빠고 ㅡㅡ

그냥 의역보다는 아래에 설명을 붙여서 이해를 돕는편이 나을듯 하네요 ㅇㅅㅇ.

설명 덧붙여서 해야겠네요.

이건 뭐 원문 보니까 오니쨩 니상 구분하는 말이 자꾸 나오네요.

근데 솔직히 이런걸 그렇게 심오하게 볼지가 의문.... 대충만 해도 그냥 알아듣고 넘길것 같은데...ㄷㄷ 무슨 돈받고 하는것도 아니니;;

근데 저 설정이 스토리에 관련되는 중요한 설정이 아니라면 그냥 다른 사람 앞에서는 나를 대하는 태도가 달라진다 라는 정도로 해도 무리없을 것 같네요.

니상과 오니상(내지는 오니쨩)의 차이는 대화주체와 객체간의 친근감의 표시임요
우리나라에서는 따로 구별할 수 있는 단어가 없는게 사실 -_-

라고 썼더니 계속 나오나 보군요 -_-;; 그런 경우는 그냥 주석 붙이는 게 나을 수도...

근데 번역자 입장에서 보면 돈받고 하는게 아니라도, 내가 좋아서 하는 거니까

완벽하게 번역하고 싶다는 생각이 들어요 -_-;

moment//그럴 수가 없는게, 주인공이 독백으로 그 두 사이를 구분하는 말을 계속합니다.

전 번역할때 이런거 나오면 걍

*[역주: ㅁㅇㄴㅁㄴㅇㅁㅇ]

이런식으로 갑니다

리치킹의보물// 그럼 주석이 나을 것 같네요. 예전에 어떤 책에서도 와타시와 보쿠의 차이를 주석으로 설명해 놓고서 '나'라는 글자의 굵기로 구별해 놓았더군요. 이런 방식도 괜찮을 듯.

오빠 오라버니 말곤 번역하는 방법이;;; 국내 번역이 이라면 사마붙일떄 말곤 다 오빠로 번역하더군요. 저 차이를 구분할려면 주석 말곤 방법이 생각나지 않네요..