it all goes back in the box

우리 할머니는 대단한 사람이었습니다.

어느 해는 '*모노폴리(Monopoly)'라는 게임을 알려주셨지요.

할머니는 이 게임의 이름이 무슨 뜻인지 잘 알고 계셨습니다. **차지하는 것.(to acquire)

할머니는 모을 수 있는 모든 것을 닥치는대로 끌어모았고 결국 보드의 지배자가 되었습니다.

그리고 게임이 끝나면 항상 이런 말씀을 하셨죠.

"언젠가는 너도 어떻게 하는지 알게될거야."

그 해 여름 저는 하루종일 모노폴리 게임을 했어요. 

그리고 비로소 어떻게해야 이 게임에서 이길 수 있는지도 깨달았지요.

'가지는 것'에 충실하면 되는 거였어요.

'돈'과 '소유'가 이 게임에서 이기는 방법이었던 거죠.

저는 할머니보다 더 거침없고 무자비해져 있었습니다.

이기기 위해서라면 규칙을 어길 준비도 되어있었어요.

그리고 그 해 가을, 다시 할머니와 모노폴리를 했습니다.

저는 할머니가 가진 모든 것을 가져왔죠.

결국 할머니는 마지막 지폐 한 장을 넘겼고, 완벽한 패배를 선언했습니다.

그러자, 할머니는 마지막으로 나한테 가르칠 것이 있다며,

이렇게 말씀하셨지요.

"자, 이제 전부 상자 안에 되돌려놓으렴.(Now, it all goes back in the box.)

그 수많은 집과 호텔들, 기찻길과 공기업들,

네가 나한테 뺏은 모든 소유물과 거기 멋지게 쌓인 돈더미...

전부 다 상자 안에 되돌려놓으렴.

사실 그 어떤 것도 네 것은 아니었단다. 

너는 잠깐 이 게임에 미쳐있었을 뿐이지만,

네가 여기 이 보드 앞에 와서 앉기 훨씬 전에도 보드는 여기 있었고,

네가 이곳을 떠난 후에도 보드는 그대로 여기에 있을거란다.

집과 자동차들, 네가 따낸 타이틀과 옷들...

심지어는 네 몸까지도."

제가 힘들게 움켜쥔 것들, 힘들게 모았던 그 모든 것들이 결국은

상자 안으로 돌아가야 했고 저는 모든 것을 잃어야했습니다.

스스로에게 질문해보세요.

당신이 가장 높은 자리까지 승진을 하고,

가장 비싼 물건을 사고, 집을 사고,

재정적으로 안정된 상태에 다다라서

성공의 사다리를 타고 당신이 오를 수 있는 가장 높은 곳 까지 올라갔을 때,

그 황홀과 전율이 모두 사라지면...?

(then the thrills wear off, - and it will wear off -)

당신이 가는 길이 어디로 가는 길인지 보셨습니까?

이해하기 어렵진 않을 겁니다. 누가 이런 결과에 만족하겠어요?

그러니까 당신은 스스로에게 물어봐야합니다.

정말로 중요한 것은 무엇일까요?

"What matters?"

*블루마블 비슷한 보드 게임

**monopoly. n. 독점. 독차지.

 - Zeitgeist Moving Forward 중에서

시대정신 3편 잼씀다 받아서 보세여 제 이름으로 검색하면 토렌트 있음