원래 미국 만화는 이렇게 번역해야되나요?

번역한거 홍보하러 미국애니갤러리 한번 가봤는데

번역이 좀 이상하네여;;

한글로 씌여있긴 한데 한국어가 아닌 느낌이 나여

저만 그런가여? 문법이 이상한거같은뎅

저런게 잘못된 번역의 예죠. 번역하면서 우리말에 맞게 어순도 바꾸고 문장도 바꾸고 하면서 글을 옮겨야 하는데.. 저건 영어로 써진 글을 해석만 한 듯하네욥,,,

저 상태에서 조금 다듬어야죠. 좀 더 우리말처럼...

그냥 시간 없어서 보는사람들 기다리지 말라고 빨리 번역한 예 입니다. ㅇ.ㅇ

나는 이 번역이 너무 멋져.

직역인가;

구글 번역 돋네.