어제 3~4 시간 걸려서 미드 자막을 제작해봤는데

원래 해주시던 분들이 모두 일정이 빵꾸나서

대타? 겸으로 자원해서 하겠다 했는데

영자막을 기본으로 한 건데도

어이구 힘들어

힘들다기 보다는 시간이 오래걸린다는 표현이 맞을 듯

솔직히 재밌었어요

원래부터 자막 만들어보고 싶었는데

현재 거의 모든 미드에 고정 자막 제작자분들이 계셔서

저 같은 자막 초보가 올렸다가는 조회수 1의 눈물 포풍을 볼지도 모르겠어서..

자제 했는데 큰 맘 먹고 만들어봤어요

자막 제작할 때,

첨에 올린 예상시간,

두번째로 올린 예상시간 보다 계속 늦어졌는데도

오늘 아침에 일어나서 확인해보니

사람들이 새벽에 고맙다고 기다렸다고 

자막 잘 받아간다는 댓글 봤을때 포풍 감동 ㅜㅜㅜ

이 맛에 자막 만드나 봅니다

나중에 또 자막 제작자분들 빵꾸나면

스피디하게 자원봉사할 마음이 나네요

전 싱크를 못맞춰서 ㅈㅈ침

남에게 도움주면서 자기 할일 하는게 제일 재밌져
하앜...

영어는 자신있는데...

감염된프로토스 // 영자막 기반이라 싱크 문제는 없었어요 ㅋㅋㅋ

으잌 그렇다면 저돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

노래 하나 싱크맞추기도 짱나던데 ㅠㅠ

그거 싱크맞추기가 젤 힘들어여 원랰ㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 영어자막이나 다른 외국어 자막 있는거 번역하면서 쓰져 보통 ㅋㅋ

자막제작계의 초고수가 되는 그날까지~

으으 영자막 없이 자막만드는중 ㅡㅡ

무슨 미드요?? =_=??

Levi. // 슈퍼내츄럴이요

ㄴ 잉 안보는거라 백업자료님 자막 볼 일은 없겟. .ㅜㅠ

단순 번역은 뭐 그렇다쳐도
싱크 맞추는게 어렵다고 들어슨데... 수고하시길 ㅜㅠ

└ ㅋㅋㅋㅋ;
영자막을 기반으로 한 거라 싱크 문제가 없었어요 ㅋㅋ

ㄴ 이번주 번역하신건가요?ㅋㅋㅋㅋㅋ 빨리 가서 다운받아봐야지 ㅎㅎㅎ 아 딘과 샘 오랜만이구나ㅜㅜ 근데 저번주 파일이 안올라오던데 휴방이었나요??

└네, 에피소드 10 했어요
저번 주는 휴방으로 알아요

어라 초자연이 벌썬 시즌6이구낭 '~'