지난 9일날 올라온 포럼글(따봉 26개)

https://us.battle.net/forums/en/sc2/topic/20771297007

 

I've been playing co-op for quite a while now and I still love it

난 오랫동안 협전을 해왔고 지금도 여전히 좋아해

 

I've played co-op more than most other games, and I've been gaming for 25 years now. 

나는 협전을 다른게임보다 많이 해왔고, 25년 동안 게임을 하고 있는중이야.

 

I hold co-op dearly because it's both casual and challenging at the same time. 

나는 협동전을 소중히 여겨. 가벼우면서도 도전적인 요소가 있어서야

 

When I play ladder I'm often nervous and when I lose I take it personally But co-op has been something else 

래더를 할 때 종종 긴장하거나 질때는 기분 나쁘게 받아들이지만 협전은 래더와 다른 것이 있어.

 

I play a couple of hours every night, mostly with my little brother who lives somewhere else, and it's time that I treasure. 

나는 매일 밤 두시간씩 즐기고, 대부분 다른 곳에소 지내고 있는 동생과 함께 해, 진짜 귀중한 시간이지

 

But now I'm starting to worry about the future, and the main reason is lack of updates and news. 

하지만 협전 미래에 대해 걱정되기 시작했어. 주된 이유는 업데이트와 소식이 부족해서 그래

 

When monk joined the team he was active here during the summer, and did a great job with the mode. 

몽크(케빈 동)가 팀에 합류하고 작년 여름 내내 활발하게 했었고, 협동전 관련 일도 훌륭하게 해냈었지.

 

But it has been a long time now since a map was released, and they were community based. Even Zeratul was released a long time ago now 

 

그런데 최신맵(죽음의 요람)도 공개된지 오래되었고, 그들은 커뮤니티에 기반을 두고 있었다.(소통을 했었다?) 심지어 제라툴도 오래 전에 발매되었지

 

I really hope that this mode won't die, and that the team hasn't been laid off or too affected by the Activision layoffs 

나는 정말로 이 협전이 사장되는걸 원치 않고, 팀이 해고 되질 않고, 액티비전의 해고에 영향을 받지 않았기를 바랄뿐이야

 

You've done an awesome job in bringing me joy in SC2 and I would love to see this continue. 

스타2를 통해 나에게 기쁨을 가져다 주게 멋진 일을 해왔어. 나는 이 일이 지속되길 정말 바란다.

 

Where do you see co-op in a year? Do we have 1-2 new commanders? Any new maps? Or do you think it's going downhill from here? 

 

1년 내에 1명 혹은 2명의 신사령관을 할 수 있을까? 신맵이 있을까? 혹은 당신들 생각하기엔 협동전은 악화될것이라고 생각이 들어?