북미포럼에서 케빈 동은 절대적 지지를 받고 있나 봅니다?(발번역)

https://us.battle.net/forums/en/sc2/topic/20768586681

 

공격적으로 글을 쓴 것인지 모르겠는데 그래도 팩트는 아닌가요?  

It may be offensive, but there is something I want to say. sorry 

거슬릴수도 있겠지만 먼저 미안하다고 말하고 싶다. 

It's been 2 weeks since Revamping, but it has not been updated. 

시즌4 개선안 이후 2주가 지났디만 새로운 업뎃이 없었다. 

To be honest, the Revamp season 1 was the best, you got good feedback on Han & Horner, and as a result H & H is strong enough and Fenix is the strongest of the Protoss commanders. 

솔직히 말하자면 시즌1 개선안이 좋았다. 한호너의 피드백을 잘수용했으며 결과적으로 한호너가 강해졌으며 또한 피닉스는 프로토스 사령관중 가장 강해졌다. 

Since then, the only Nova you love is the feedback you get.
Even though Kerrigan's mutalisk is an OP, you did not receive feedback and were eventually re-enacted later. 

그 이후로, 당신의 노바만 편애했으며 케리건의 뮤탈은 OP인데도 피드백을 걷들어 보지도 않았고, 뒤늦게 제정되었다.

 

However, after the event, I thought that the new revamp will be updated with some rest period.

"I would encourage the use of unused units." You certainly said this.

However, Abath's Swarm host is weaker than Amon's, and Alarak's Death fleet became a Dead fleet. Without weapon upgrades, mothership's attack power is 6x6 = 36.

아바투르의 군숙은 아몬보다 약해빠졌으며, 알라라크의 죽음의 함대는 죽어버렸으며(성능이 개거지 같다는 뜻)

Zagara also got better with Aberration and Corruptor. Still, ling & scourge is the most powerful.

Aberration ??과 타락귀가 개선되었지만 링, 갈귀가 더 강력하다.

Swann is still vulnerable because there are too many minerals to use in the early days. Hellbat is slow to move, so it is difficult to act as a tanker, and SV are also very slow to move and require a jump skill. 

스완은 게임 초반에 사용할 광물이 많아서 여전히 취약하다. 화염기갑병은 탱커의 역할을 하기엔 기동성이 떨어지며  

Game developers are also people. The understanding of the game may be lowered, the problems may not be recognized well, and mistakes can be made.

개발자들도 사람이라 게임(협동전)에 대한 이해도 낮을 수 있으며, 문제에 대해서 잘 인지를 못할 수 있고 실수가 있을 수 있다. 

Despite your shortcomings, you can offset it with feedback from your players. Of course if you apply feedback. 

당신의 단점에도 불구하고, 당신은 피드백을 적용 할 수 있다면 유저들로부터 피드백으로 상쇄할 수 있을 수 있다.

(왜 유저들의 피드백을 받아들이지 않냐는 뜻인듯) 

I know you are a good game developer Monk, please do not treat your players' feedback silently.

나는 당신이 좋은 개발자 인 것을 안다. 제발 유저들의 피드백을 물리치지 않길 부탁한다.  

 

 

내용이 구구절절 맞는 것 같은데 비추가 11개나 박혀있음 

 

 

죽음의 함대는 죽은함대가 됐닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

에버레이션은 변형체 입니다.

얘들 진짜 웃긴게 스완에 대해서 초반 가스 채취기나 패널 관련 자원 문제만 언급하면 비추부터 박고봄 꼭 박사모 보는거같음 이놈들은

케빈 동을 옹호한다기보단 "피드백을 할 자세가 안 되어 있다. 태도가 그게 뭐냐." 하는 경향이 강합니다.

영어 표현이 어색한 것까지는 그쪽도 이해한다는 입장입니다만, 고압적이거나 타인은 비난, 조롱, 깔봄 등이 느껴진다면 북미 유저들은 뭐라고 말하든간에 절대 공감해주지 않습니다.

북미애들 한국애들처럼 너무극딜하는거 싫어함

뭐, 저도 노바 떡상부터 회의감을 느꼈고, 아바 떡넢 시점부터 '게이머로써의 케빈 동'은 동경할지언정, '디자이너로써의 케빈 동'은 별로 안 좋아하는 입장입니다.

제 눈에는 이거 쓴 사람 한국인인 것 같네요

자가라 커럽터는 여전히 별로.