스2유닛 한글명 이상한거 되게 많은데

그 이상함은 혼종 유닛들의 번역만 봐도 알 수 있음

 

테란 약탈자 (predator)

프로토스 파괴자(reaver)

프로토스 파멸자(destoryer)

혼종 약탈자(hybrid reaver)

혼종 파괴자(hybrid destroyer)

혼종 파멸자(hybrid dominator)

????

predator를 약탈자로 번역한 것부터 꼬인 것 같습니다. 이 유닛이 전형적인 강자에게 약하고 약자에게 강한 특징을 가지고 있어서 포식자라 번역하지 않고 약탈자라 번역한 것 같은데...

reaver와 destoryer는 강탈자, 파괴자라 번역하는 방법도 있었겠지만, 게임 내에서의 공성 역할을 담당하는 reaver에게 역할과 잘 맞는 파괴자라는 명칭을 부여하고, destoryer는 탈다림 특유의 거친 느낌을 살려서 파멸자라고 번역한 것이 아닐까, 하고 추측해봅니다.

의역과 직역이 뒤섞여 빚어진 상황