무슨 상황인지 대충 읽어봤는데, 정말 대단하네요

플엑 이름걸고 뭐 쓰셨다길래 한번 가서 읽어봤는데, 가관이더군요.

쓰신것을 한국어로 ​의역을 섞은 오역​해보겠습니다. 북미 토론장의 현지인들은 해당 글이 이렇게 보이신다고 보면 됩니다.

(도저히 오역만으로는 한국어로 뭐라 말해야할지 모를 말들이 있어서 의역을 섞습니다.)

 

1. 같은 속도를 위한 쉬움~아주 어려움

2. 피닉스 탐지기 업그레이드 : 모든 모드

3. 스완의 커맨드 센터 : 1개중 3개 선택사항

3-1) 30 보급품으로 변경 : 게임 초반에 꽤 괜찮아질 수 있음.

3-2) 한 번에 건설로봇 두 기를 소환할 수 있음 : 스완은 포탑으로도 플레이 할 수 있음.

3-3) 15레벨 특성은 SCV 소환 속도도 갖고 있음.

4. 스완의 토르는 너무 많은 공격 딜레이를 갖고 있음

5. 스투코프의 해방선

스투코프가 브루드 워 출신 영웅이지만 발키리가 아님

심지어 인구수가 3이므로, 지상 모드를 만들거나 발키리로 변경해야함

6. 많은 신규 플레이어들이 광물 3배수가 적절하다고 생각한다.

심지어 건설로봇, 일벌레, 탐사정을 소환할 공격이 준비되지 않았더라도 말이다.

래더의 광물 계산이 많은 플레이어들에게 더 좋을것이다.

7. 스투코프의 유닛 타겟팅

만약 아몬의 병력이 감염된 해병이나 민간인을 먼저 공격한다면, 플레이어들이 메카닉 유닛을 더 잘 사용할 것이다.

8. 사용자 지정 돌연변이 선택 화면에서 시간을 오래 끌면 스투코프의 점막이 사라진다. (오류)

9. 승천의 사슬 두 번째 공격이 너무 강력하다. (아마도 오류)

10. 사령부와 궤도 사령부, 차원 관문의 우선 순위를 예전에.

많은 사람들이 레이너를 플레이 할 때 사령부와 궤도 사령부를 함께 사용할 수 없음. 기술을 사용하기 위해 탭 키를 클릭해야 함.

11. 아바투르의 유닛 진화 자동에서 수동.

아바투르 유닛의 새 버튼과 "생체물질을 먹지 말것"

12. 타격 전투기 플랫폼은 현재 100/100 비용을 가지나, 아마도 150+/50이나 300+/0의 자원으로 바뀌어야 함.

한과 호너는 플랫폼을 지으려고 가스를 그렇게 많이 쓸 수 없다.

그러니 이 변경안이 한호너에게 많은 가능성을 준다.

13. 자가라의 부패 주둥이가 같은 지역을 자동으로 공격할 수 있다.

워3의 공성 유닛처럼, 이 변화가 자가라를 많은 방어 지도에서 더 낫게 해준다

14. 아르타니스는 아르타니스의 유닛에게만 120~180초의 수호 보호막이다.

많은 아르타니스의 유닛들 수호 보호막은 대부분 광전사만을 위한 기술이다. 아마 이 변경사항이 아르타니스가 CoA류와 같이 다양한 지도에서 다양한 유닛일 수 있다.

15. 알라라크의 탈다림 모선의 범위가 너무 짧다.

아마 범위 +1이 아주 도움될 것이다.

16. 민간인 수용소의 첫 민간인 소환이 시간증폭의 영향을 받지 않는다. (아마도 오류)

17. 스완의 사이클론은 가능성을 위해 너무 비싸다.

18. 피닉스의 군단병이 1회만 공격한다. (오류)

 

원문의 문법오류를 고증하여 오역하는것도 힘들군요.

기계번역이라고 부르는 이유가 있죠

아무리 봐도 구글번역 돌린 티가 너무 남