개인적으로 느끼는거지만 포럼에 글 쓸 때는

진짜 영어 능력자여서 제대로 된 글을 올리고 피드백까지 가능한 분만 쓰셨으면 좋겠습니다. 이미 우리는 발번역이 북미인들에게 어떤 이미지로 비치는지 윈도우 오브 아둔 해프닝 때 보았었죠. 저도 보라준 탐지기 관련 글을 올리려다가 번역기의 한계를 느끼고 포기했었습니다. 이번 일도 비슷하지 않나 생각합니다. 오역된 부분, 주장만 하고 전무한 근거, 없는 피드백 때문에 난리가 난 모양인데 영어 번역 수준이 아니라 그냥 처음부터 영어로 쓰실 수 있는 분께서 해주셨음 하네요. 번역기는 한계가 명확하니까요.

 

그리고 갑론을박 필요 없이 이미 공론화되어 합리적인 상향안이 있는 주제에 대해서만 써주셨으면 좋겠습니다. 벙커 가스 100은 올리기 전부터 말이 많았고, 해병 어그로 증가는 가뜩이나 논란이 있는 거주민 수용소 업의 관짝의 못을 박는, 거의 우모 본체 어그로 증가급 패치안입니다. 그래서 앞으로는 누군가가 이런 글을 쓰게 되셨을때, 보라준 탐지기 문제나, 각종 버그, 스완 건설로봇 상향안과 같이 납득할만한 부분과 인정받은 상향안에 대해서만 제대로 글을 써주셨으면 좋겠습니다.

 

한가지 우려되는 점이라면, 이번 포럼글에 플엑 이름이 있다는겁니다. 이후 다른 분이 글을 쓰실때 플엑이라는 이름을 언급했다는 것만으로 비난받지 않을지 걱정되네요.

예언자 글 제가 영어로 쓴거 있는데.

?! 있으시다구요? 예언자 문제는 공유 발매때부터 있던 문제인만큼 지금 올리실 수 있다면 좋겠지만... 지금 상황에선 무리같네요.

전 북미포럼 글을 못올려서... 제 닉넴으로 검색해보시면 글 나옵니다.

번역은 잘 된 게 맞죠?

직접 썼어요. 욕먹을 거 같진 않은데...

흐음...일단 이번 일이 완전히 가라앉은 직후에야 올릴 시도를 할 수 있을 것 같네요. 지금 올리면 결국 어그로 취급 받을게 뻔합니다.