이젠 오버로드라는 말보다 대군주라는 말이 더 편한것같습니다.

대군주 대군주 그러니까

 

오버로드라는 말보다 대군주가 더 자연스럽게나옴.

 

처음에 스타2 번역할때 오버로드가 아니라 대군주라고 하길래

저 ㅂㅅ같은 번역 작명법은 뭐야ㅡㅡ 라고 생각했다가

 

이젠 대군주가 너무 자연스러움

 

오버로드보다 대군주가 더 번역좋은사람있나요?

 

탐사정은 발음이 어려워서그런가 프로브가 더 편하고 일꾼들은 영어이름이 더 편한듯

배틀크루저보다
전순이 부르기 좋아서
정착 완료

스1때 쓰던 유닛들은 그대로 부르게되네요
해병 빼고

대군주, 어떻게 생긴지 알죠? 포동포동~♡

오버로드 뜻자체가 대군주인데 더좋은번역이 있을리가없잖음

번역은 그냥 익숙함의 문제입니다. 애초에 미국인 입장에서 생각할 때, 배럭은 그사람들이 "병영"의 의미로 받아들이죠. 솔직히 소위 스꼴들의 원어명칭 신봉을 전 도무지 이해할 수가 없더군요.