지금 구글 번역기로 북미 공홈에 올릴 글 쓰는 중입니다

구글 번역기가 고유명사들을 번역을 못하네요. 탐지기가 detoctor로 번역되지 않고, 협동전이 협동조합+bofore이 되면서 오역이 발생하네요. 그래서 한글 부분에서 고유 명사만 영어로 쓰는 방식을 사용 중입니다. 그런데 오역이 꽤 심해서, 'co-op mission의 모든 detector 유닛들은 F2로 모든 병력을 선택할 때 같이 선택됩니다.'라는 문장을 영번역해서 'All detector units in the co-op mission are selected together with F2 to select all units.'라는 문장을 만든 뒤 다시 한글로 번역했더니 '협동 임무의 모든 탐지기 유닛이 F2와 함께 선택되어 모든 유닛을 선택합니다.'라고 번역되었네요. 어디서부터 잘못된걸까요...

 

이래서는 답이 없을 것 같네요. 제가 영어를 못해서 직접 번역하기도 힘들고 번역기는 오역이 심하고... 여기에 영어 능력자 분이 계신다면 한글 원문을 올린 뒤 번역해주시면 될 것 같지만 그런 분이 계신지 모르겠습니다. 계획은 한글 원문을 번역기로 영번역하고 그걸 다시 한글로 번역해 검수할 생각이었는데 안될 것 같네요.

 

아 글의 주제는 탐지기 개편에 관해서 입니다. 감시군주랑 관측선 F2 선택 시 선택되지 않게 하는 거랑, 보라준 탐지기 개편에 관한 글을 쓸 계획입니다.

 

솔직히 대충해도 알아듣긴 합니다만... 지금 저 영어 원문 자체에는 문제가 없습니다. 협동전에 있는 모든 탐지기 유닛은 선택된다. F2키로 선택되는 모든 유닛과 함께, 정도로 해석이 됩니다. 올리셔도 상관없어요

여기 한번 올려보세요 ㅋㅋ

솔직히 디텍 F2 문제는 F2 단축키 안쓰면 해결되는 문제라 공감하지는 않습니다만.. 번역은
every detector units will be seleceted while using f2 in co-op mission
이라고 적으면 됩니다