4.2패치 협동전 부분 번역

* 오역이 있을 수 있습니다.

* 원문 : https://starcraft2.com/en-us/news/21534738

 

일반

* 자가라, 케리건, 아바투르, 아몬 등 모든 세력의 포자촉수의 피해량이 15(생체 상대 45)에서 15로 감소합니다.

* 방어력 및 보호막 업그레이드 비용이 전체적으로 감소합니다.

* 모든 사령관의 구조물 선택 우선순위가 일관되도록 리워크됩니다.

* 마스터 힘의 설명이 더욱 이해하기 쉽도록 수정됩니다.

* 감시군주가 감시 모드로 진입할 때 더 뚜렷한 시각 효과를 지닙니다.

 

핵심 부품

* 부품 상자들이 적 유닛으로 변경되어 아군 유닛이 자동으로 공격합니다.

* 공중 유닛으로도 부품을 수집할 수 있게 됩니다.

* 부품 수집 반경(수집하기 위해 다가가야 하는 범위)이 더 넓어집니다.

* 첫 번째 보너스 목표 등장 시간이 7분에서 8분으로 늦춰집니다.

* 혼종 공격시 흐르는 음악이 "효과음" 설정에서 "음악" 설정으로 변경됩니다.

* 혼종 정지장 수용소 주변의 건설 불가 타일이 제거됩니다.

* 주 목표 "발리우스 부품 수집" 이 객관적인 정보 전달을 위하여 "혼종을 막기 위하여 발리우스 부품 수집" 으로 수정됩니다.

* 데이비스 장군이 대사를 하는 빈도를 줄였습니다.

 

아바투르

* 아바투르의 공생체가 더 명확한 툴팁 설명을 갖도록 수정했습니다.

 

피닉스

* 피닉스의 10레벨 특성(운영 효율)이 리워크되어 현재 기능(테크 무시, 가스 비용 무시)에 더불어서 광물 비용도 50% 감소시킵니다. 이 효과는 관문, 인공제어소, 제련소, 황혼 의회, 로봇공학 시설, 로봇공학 지원소, 우주관문, 함대 신호소에만 적용됩니다.

* 군단병의 기본 공격력이 12*2에서 16*2로 증가하였습니다. 업그레이드 효율이 1*2에서 2*2로 증가하였습니다.

* 보전기의 보호장의 피해량 감소 효과가 20%에서 35%로 증가하였습니다. 

* 일반 모드의 보전기가 사용하는 보호장의 반경이 5.5에서 7.2로 증가하였습니다. 이는 위상 모드일 때 적용되는 보호장의 크기와 같습니다. 

* 전투 감지기 배열 연구의 정찰기 대공 사거리 증가율이 +1에서 +3으로 증가하였습니다. 대지 사거리 증가율은 변하지 않습니다. 

* 공중 공격 업그레이드의 정찰기의 대지 공격력 증가율이 +1에서 +2(경장갑 상대+3)으로 증가하였습니다. 

* 우주모함의 요격기 생산 비용이 15광물에서 0광물로 감소하였습니다. 

* 열 광선 사거리 연구 비용이 150/150에서 100/100으로 감소하였습니다. 

* 인공지능 용사가 새로 이전될 때 발동하는 보복 프로토콜의 공격 속도 증가율이 25%에서 50%로 증가하였습니다. 

* 인공지능 용사가 새로 이전될 때 발동하는 보복 프로토콜의 공격 속도 누적 증가율이 5%에서 10%로 증가하였습니다. 

* 보복 프로토콜의 공격 속도 상한치가 100%에서 200%로 증가하였습니다. 

* 보복 프로토콜의 지속 시간이 10초에서 20초로 증가하였습니다. 

* 탈다린의 공격 사거리가 5에서 6으로 증가하였습니다. 

* 전쟁인도자의 공격 사거리가 8에서 9로 증가하였습니다. 

* 칼달리스의 강화된 검의 피해량 증가율이 군단병 하나 당 3에서 4.5로 증가합니다. 강화된 검의 최대 피해량이 29에서 39로 증가하게 됩니다. 

* 탈리스의 쐐기 유탄이 약화 시스템 연구가 완료 되면 추가로 튕기던 횟수가 5회에서 8회로 증가하였습니다. 

* 탈리스의 사이오닉 그림자의 공격력이 8(경장갑 상대 11)에서 25(경장갑 상대 35)로 증가하였습니다. 

* 탈리스의 사이오닉 그림자가 일반 사도의 사이오닉 그림자보다 조금 더 뚜렷한 시각 효과를 지닙니다. 

* 탈다린의 공격 속도가 1.8에서 1.45로 증가하였습니다. 

* 탈다린의 보호막의 피해량 흡수치가 100에서 200으로 증가하였습니다. 

* 전쟁인도자의 정화 폭발 피해량이 200에서 300으로 증가하였습니다. 

* 모조의 전술 데이터망 효과가 리워크 됩니다. 기절 시간을 2초에서 4초로 늘리는 대신, 억제 절차의 재사용 대기시간을 감소시킵니다. 정찰기 한 대당 0.75초씩 감소하여 최대 5초까지 감소합니다. 

* 모조가 전투 감지기 배열 연구의 효과를 받게 되지만, 공격 사거리는 일반 정찰기의 사거리보다 1 짧도록 유지됩니다. 

* 피닉스 전투복 공격 속도 마스터 힘의 증가율이 1점당 1%에서 2%로 증가하였습니다. 이제 최대 효과는 30%에서 60%로 증가됩니다. 

* 피닉스 전투복 오프라인 에너지 재생률 마스터 힘의 증가율이 1점당 0.5%에서 0.75%로 증가하였습니다. 이제 최대 효과는 15%에서 22.5%로 증가됩니다. 

* 용사 인공지능 체력 및 보호막 마스터 힘의 증가율이 1점당 1%에서 2%로 증가하였습니다. 이제 최대 효과는 30%에서 60%로 증가됩니다.

* 피닉스의 전투복이 새로 소환될 때 마지막으로 내린 명령을 계속 수행합니다. 이 상황은 피닉스의 전투복이 파괴된 후 나중에 새 전투복을 소환하는 등의 상황에서 볼 수 있습니다. 

* 피닉스의 정화자 대의회의 용사 아이콘에 커서를 올리면 해당 용사 유형의 유닛이 몇 기가 있는지 표시해줍니다. 

* 피닉스의 분열기가 사거리 표시기를 지닙니다. 

 

한과 호너

* 화염차의 피해량이 15(중장갑 상대 20)에서 15(중장갑 상대 30)으로 증가하였습니다. 

* 화염차의 공격 업그레이드의 공격력 증가율이 1(중장갑 상대 +2)에서 1(중장갑 상대+3)으로 증가하였습니다. 

* 화염차의 타르 폭탄에 적중한 적 유닛은 영구적으로 사거리가 3으로 감소하게 됩니다. 

* 화염차의 강화된 죽음 효과가 일반 죽음 효과를 대체하게 됩니다. 

* 화염기갑병의 체력이 135에서 235로 증가하였습니다. 

* 땅거미 지뢰가 더 이상 겹쳐져서 잠복하지 않도록 수정됩니다. 

* 아스테리아 망령의 최대 추가 공격속도가 50%에서 100%로 증가하였습니다. 

* 데이모스 바이킹의 화끈한 미사일의 피해량이 10에서 15(중장갑 상대 25)로 증가하였습니다. 

* 데이모스 바이킹의 대공 미사일의 피해량이 15(중장갑 상대 21)에서 20(중장갑 상대 35)로 증가하였습니다. 

* 데이모스 바이킹의 공격 업그레이드의 공격력 증가율이 +2에서 +2(중장갑 상대 +4)로 증가하였습니다. 

* 군주 전투순양함의 12의 피해량을 가진 대공 및 15의 피해량을 가진 대지 레이저 포대가 통합되었습니다. 이제 18의 공격력을 갖는 만능 레이저 포대로 대체됩니다. 

* 군주 전투순양함의 만능 레이저 포대는 군주 전투순양함이 이동중일 때에도 사격할 수 있습니다. 

* 군주 전투순양함의 소형 야마토 포의 피해량이 100에서 200으로 증가하였습니다. 

* 군주 전투순양함의 소형 야마토 포의 공격 업그레이드의 공격력 증가율이 +5에서 +20으로 증가하였습니다. 

* 비행정 격납고의 보급품이 6에서 3으로 감소하였습니다. 

* 아스테리아 망령의 보급품이 2에서 4로 증가하였습니다. 

* 데이모스 바이킹의 보급품이 2에서 4로 증가하였습니다. 

* 군주 전투순양함이 6에서 10으로 증가하였습니다. 

* 타격 전투기 플랫폼의 보급품이 4에서 2로 감소하였습니다. 

* 타격 전투기의 이륙 시간이 1초에서 0.5초로 감소하였습니다. 

* 타격 전투기의 이동 속도가 13에서 30으로 증가하였습니다. 

* 타격 전투기의 가속 수치가 20에서 100으로 증가하였습니다. 

* 타격 전투기의 방어력이 0에서 2로 증가하였습니다. 

* 타격 전투기가 폭탄을 투하하고 나서 얻는 무적 시간이 1초 감소하였습니다. 

* 타격 전투기가 폭탄을 투하하고 나서 2초간 해당 지역의 시야를 유지합니다. 

* 타격 전투기의 피해량이 150(비영웅 구조물 상대 400)에서 175(비영웅 구조물 상대)로 증가하였습니다. 

* 자기 지뢰의 설치 시간이 15초에서 10초로 감소하였습니다. 

* 자기 지뢰의 조준 시간이 2.5초에서 1.5초로 감소하였습니다. 

* 한과 호너의 8레벨 특성(그와 그녀의 보급품)이 보급고의 체력을 400에서 800으로 증가시킵니다. 

* 고철 회수 효과가 이제 무료로 생성되는 유닛에겐 적용되지 않습니다. 노바의 밤까마귀 타입-II가 생성한 레일건 포탑, 감염된 민간인, 폭발성 감염체, 감염된 벙커에서 생성되는 감염된 부대원 등등의 유닛이 이에 해당합니다. 그러나 자가라의 맹독충과 감염된 배럭에서 생성한 감염된 해병에는 여전히 효과가 유지될 것입니다. 

* 죽음 확률 강화 마스터 힘의 증가율이 1점당 1%에서 1.5%로 증가합니다. 이제 최대 효과는 30%에서 60%로 증가합니다. 

// 1점당 1.5%로 증가했으면 최대 효과는 45%가 되어야 맞는데, 원문에는 60%로 증가한다고 하네요.

* 두 배의 회수 확률 마스터 힘의 증가율이 1점당 1%에서 2%로 증가합니다. 이제 최대 효과는 30%에서 60%로 증가합니다. 

* 호너의 유닛 체력 재생 마스터 힘이 타격 전투기 범위 증가로 대체됩니다. 1점당 타격 전투기의 공격 범위가 1%씩 증가하여 최대 30%까지 증가합니다. 

 

카락스

* 열 광선 사거리 연구 비용이 150/150에서 100/100으로 감소하였습니다. 

* 화염 광선 연구 비용이 200/200에서 150/150으로 감소하였습니다. 

* 화염 광선의 피해량이 5초간 100에서 150으로 증가하였습니다. 

* 우주모함의 요격기 생산 비용이 15광물에서 0광물로 감소하였습니다. 

* 태양 효율 2단계의 연구 비용이 300/300에서 250/250으로 감소하였습니다. 

* 태양 효율 3단계의 연구 비용이 400/400에서 300/300으로 감소하였습니다. 

* 첨단 수리 시스템 연구의 추가 수리 대상이 1에서 2로 증가하였습니다. 

* 태양 후폭풍 연구가 일으키는 불길의 너비가 2에서 4로 증가하였습니다. 하지만 태양의 창 자체의 폭은 그대로 유지됩니다. 

* 태양 후폭풍의 불길의 지속시간이 10초에서 20초로 증가하였습니다. 

* 태양 후폭풍의 불긴의 피해량이 초당 10에서 초당 15로 증가하였습니다. 

* 카락스의 병력 비용 증가량이 50%에서 30%로 감소하였습니다. 

* 카락스의 전투 유닛 자원 비용 마스터 힘의 감소량이 1점당 1%에서 0.75%로 감소하였습니다. 이제 최대 효과는 30%에서 22.5%로 감소합니다. 

 

스완

* 이제 스완의 군수공장에서 화염차와 화염기갑병을 모두 생산할 수 있습니다. 

 

유닛 업그레이드

 

아바투르, 케리건,자가라

* 지상 갑피 업그레이드 비용이 150/150, 225/225, 300/300에서 100/100, 175/175, 250/250으로 감소하였습니다. 

* 비행체 갑피 업그레이드 비용이 150/150, 225/225, 300/300에서 100/100, 175/175, 250/250으로 감소하였습니다. 

 

아르나티스, 알라라크, 피닉스, 카락스, 보라준

* 보호막 업그레이드 비용이 150/150, 225/225, 300/300에서 100/100, 175/175, 250/250으로 감소하였습니다.

* 공중 장갑 업그레이드 비용이 150/150, 225/225, 300/300에서 100/100, 175/175, 250/250으로 감소하였습니다.

 

데하카

* 원시 공격 업그레이드의 비용이 100/100, 150/150, 250/250에서 100/100, 175/175, 250/250으로 증가하였습니다.

* 원시 갑피 업그레이드의 비용이 150/150, 225/225, 300/300에서 100/100, 175/175, 250/250으로 감소하였습니다.

 

스투코프

* 보병 장갑 업그레이드의 비용이 150/150, 225/225, 300/300에서 100/100, 175/175, 250/250으로 감소하였습니다. 

 

버그 픽스

* 아몬의 유령 사관학교를 파괴하면 추가 점수를 주던 오류를 수정하였습니다. 

* 회오리바람 돌연변이원이 의도치 않은 상호작용을 일으키던 오류를 수정하였습니다. 

* 한과 호너 사령관이 아스테리아 망령을 생산할 때 생산 효과음이 아군에게도 들리던 오류를 수정하였습니다. 

* 저그 협동전 사령관을 위해 단축키 목록에 여왕 유닛을 대체하였습니다. 

* 승천의 사슬 임무의 특정 부분에서 회오리바람이 공중 유닛을 상대로 효과가 발휘되지 않던 현상을 수정하였습니다. 

* 주간 돌연변이 임무의 전리품이 난이도에 비례하여 적절한 경험치를 지급하지 않던 오류를 수정하였습니다. 

* 이제 변성 돌연변이원이 활성화 되어 있으면 잠복한 가시지옥도 상위 유닛으로 진화할 확률을 가집니다. 

* 이제 아바투르의 공생체가 코랄의 균열의 공허의 파편을 정상적으로 공격합니다. 

 

아바투르

* 독성 둥지가 처음 배치되었을 때에도 재생성 되던 오류를 수정하였습니다. 

* 특정 상황에서 공생체가 사라지는 오류를 수정하였습니다. 

 

알라라크

* 알라라크가 신호소에서 부활하는 동안 능력을 사용할 수 있던 오류를 수정하였습니다. 

* 알라라크의 군주의 분노 능력의 사거리가 무한이던 오류를 수정하였습니다. 

 

데하카

* 원시 군락이 막힌 곳에 뿌리를 박으려 할 때 나타나던 오류를 수정하였습니다. 

* 이제 데하카가 공중에서 감염충의 진균 번식에 맞더라도 그 자리에 멈춰있지 않게 됩니다. 

* 죽음의 밤의 혀감염충이 원시 뮤탈리스크의 원시 복원을 무시하고 원시 뮤탈리스크를 처치하게 됩니다. 

* 원시 벌레가 젤나가 사원 안으로 굴을 파서 들어가 근접 유닛들의 공격을 피할 수 없게 됩니다. 

 

피닉스

* 툴팁의 오/탈자를 수정하였습니다. 

* 클로라리온의 사거리 표시 툴팁의 오류를 수정하였습니다. 

 

한과 호너

* 승천의 사슬 임무에서 사신의 추진기 오버드라이브 지속시간이 끝나면 접근할 수 없는 곳으로 착륙하던 오류를 수정하였습니다. 

* 시간의 파도가 더 이상 자치령 우주공항의 재사용 대기시간을 감속시키지 않습니다. 

 

카락스

* 파수병이 부활하면서 군단병으로 표시되며 광물을 반환하던 오류를 수정하였습니다. 

* 포 최적화 연구가 포탑 공격속도를 올바르게 증가시키지 않던 오류를 수정하였습니다. 

 

노바

* 한과 호너 사령관과 함께 플레이 할 때 더 이상 밤까마귀 타입-II가 설치한 레일건 포탑이 파괴되면서 고철을 남기지 않습니다. 

* 우주공항의 건설 단축키를 단축키 목록에 복원하였습니다. 

* 노바의 관통 사격이 노바의 선택 반경을 증가시켜 실수로 노바를 공격하게 만들었던 오류를 수정하였습니다. 

 

스투코프

* 망막 증강 연구의 툴팁이 이제 정확한 사거리 증가량을 표시합니다. 

* 감염된 공성 전차에서 생성된 폭발성 감염체도 이제 사이오닉 방출기가 있는 곳으로 이동하게 됩니다. 

* 한과 호너 사령관과 함께 플레이 할 때 더 이상 감염된 벙커가 생성하는 감염된 부대원이 사망하면서 고철을 남기지 않습니다. 

* 무리 여왕의 공격 속도가 마스터 힘 "기계 공격 속도"의 영향을 받아 증가하게 됩니다.

* ​알렉산더가 이제 핵심 부품의 부품 상자를 공격할 수 있습니다. 

 

스완

* ​레이스의 파동 증폭기가 다시 올바르게 망령의 지상 공격 속도를 100% 증가시킵니다. 

* ​과학선이 의도치 않은 구조물과 보너스 목표물을 수리하던 오류를 수정하였습니다. 

* ​화염차 - 화염 기갑병 변신에 더 이상 무기고가 요구되지 않습니다. 

 

 

보라준

* ​강제 수용권 돌연변이가 활성화 된 상태에서 은폐된 유닛들이 무적이 되던 오류를 수정하였습니다. 

 

자가라

* 자가라의 마스터 힘 "맹독충 공격력"의 오타를 수정하였습니다. 1점당 1%가 아니라 1이었습니다.

휴, 무지 많네요. 갓-패치