천상석 쟁탈전 미션 영문이름이...

Lock & Load ???

 

이미 의역 수준이 아니잖아...

지금 번역이 발번역이라 글치
과거 블코 번역 하나만큼은 ㄹㅇ 잘했음.

과거 블코라면 스1 시절 말씀이신가요...?

ㄴ 초기 와우때 말하는 거 같네요. 그리고 사소한 지적이지만 천상'석' 쟁탈전이 아니고 천상'의' 쟁탈전입니다.

lock and load

1. (US, slang) A command to prepare a weapon for battle.
1949 — John Wayne in the film Sands of Iwo Jima
Lock and load, boy, lock and load.

2. (US, slang) Prepare for an imminent event.

초기 라이플에 탄환을 채우고 장전하던데서 따온 관용어구로, “전투 준비 명령” 정도로 해석되긴 합니다. 하지만 저런 관용어구를 그대로 직역한다고 한국어로 그 의미를 제대로 살리기 힘들며, 오하려 지금의 번역이 천상석을 사이에 둔 임무의 성격을 알기 쉽게 전달해주기에 더 적합하다고 생각합니다.

그렇다고 전투준비태세로 번역하면 뭔가 그렇잖아요

당장 스2내의 유닛명들도 직역 아닌 경우 많은데영...