월급루팡 블코

 

단축키 설정에 들어가면 '테란 - 불곰' 항목이 있습니다

 

이게 뭐지 싶으시겠지만 사실 이건 한과 호너 유닛들의 단축키 설정란입니다

 

그런데 왜 불곰이라는 명칭이 붙어있나 싶어 생각해보니

 

불곰의 영문명은 Marauder. 뜻은 약탈자 라고 구글이 그랬습니다

 

미라 한의 용병단 이름이 미라의 약탈단임을 고려하면 영문명 상으로는 적절한 명칭이겠지만...

 

블코는 손수 번역하기 싫었는지 어쨌는지 Marauder를 전부 불곰으로 고친 모양이네요

 

제대로 검수나 하고 내는지조차 의문스럽네요

 

타우렌 해병 대사나 캠페인 업적명을 보면서 블코가 번역 하나는 잘한다고 생각했는데...

그레이븐 힐이 언덕으로 표시되던 때도 있었죠

굳건한 의지 아예 정반대로 해석했던 때도 있었고

요즘 출시되는 컨텐츠들의 완성도를 볼때 '미국에서 최종으로 번역할 내용을 전달받는 시기와
출시날짜가 너무 가까워서 저런 실수가 있지 않을까' 라고 이해해주고 싶긴한데...