스투코프 부제독 이거 오역이였구만ㅋㅋㅋㅋ

Admiral이 제독이란 뜻도 있지만 사령관, 중장이라는 뜻도있는데 저걸 통으로 제독이라 번역했네ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

밀덕이 아니라 잘 모르지만 실제로 부제독이라는 직책은 없는걸로알음.

 

다른나라 블쟈 에선 해군중장 이라고 했는데 블코만 부-제독ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

심지어 스1,스2,히오스에서 마저 스투코프를 부제독이라 번역에서 오역이 공식이 됐네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

그냥 계급이 해군 중장이고 직책이 제독인건 맞겠지만 부제독은 대체.....

 

 

제라드 듀갈이 제독이니

같이온 스투코프는 부제독으로 한거겟죠?

ㄴ 지난번도 그러더니 본문 안읽네 이양반ㅋ

감염된 중장이라 하면 이상하니 부제독으로 직역한걸지도?

뭐 스타 세계관의 계급은 다르다고 하고 끝내버릴수도 있음

Ararak 감염된 제독 이라고 잘 번역됐습니다. 협동전에서 스투코프를 고르면 그렇게 나오죠.
근데 정작 공식 프로필을 UED 부제독이라 번역해서...

아스트라이라//계급 문제가 아니라 부제독이라는 직책이 없음

군 계급 관련해서는 비단 스2 외에도 오역이 자주 발생합니다. 육군/해군/공군 별로 다르게 계급을 표기하는 경우도 많아서 영어와 군대 모두에 정통해야 제대로 된 번역이 나오거든요.

ㄴ 예를들면 뭐가 더 있는지 아시나요??

궂이 해석 하자면 블리자드의 큰그림이거나 별 생각 없었꺼나 둘중 하나이긴 하겠지요.

일단 제독(에드미럴)이라는 직함이 영어로는 해군 계급을 의미하는 별4입니다만

프랑스쪽 (제라드 듀갈의 출신지)까지 확대 해 보면 계급 외에도 바다와 바다와 연결된 도시의 행정, 법적의 집행 조직의 우두머리이며 실제로 함대를 지휘 하거나 하진 않았습니다.

그리고 스투코프의 영문 명칭인 바이스 에드미럴은 이런 제독을 보좌 하는 역활잉었지요. 이걸 한국으로 궂이 옴기면 제독 보좌 혹은 부제독이 됩니다. 그래서 프랑스어 사전을 찾아보면 바이스 에드미럴에 부제독이 남아 있습니다.

작중에 실제로 함대를 지위한건 플레이어이고 제독이었던 듀갈의 역활은 법의 집행 및 행정쪽 역활을 했다고 생각하면 이 과거 프랑스에서 쓰인 어드미럴 - 바이스 어드미럴의 역활에 가까웠고 그에 맞춘 번역이 된다면 스투코프의 부제독 번역도 아예 틀린 번역은 아닙니다.

다만 이건 설정만 보고 그럴싸 하게 해석해 본것이고 실제로 블리자드가 여기까지 생각 하고 번역한건지는 잘 모르겠습니다.

레이유/ 링크 하나 걸어드릴께요.
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_military_ranks_of_Korea

말하는 뽄새 웃기네 증말
본문에서도 오역이라고 했으니 당연히 오역인걸 전제로 블자에서 제라드가 제독이니 부제독으로 번역한거다라고 말한건데 사람을 난독으로 몰아가네

좋게 말할려고 해도 졸라 공격적이네 ㅋㅋ 등1신새끼

지난번 광신자 초상화때도 난독이여서 또 난독인줄 알았지ㅋ 그러게 누가 못배운티 내랬냐ㅋㅋ 병신새끼