노바비밀작전하는데 발레리안한테 황제님이라는 호칭 겁나 어색하네요.

아니 폐하 또는 황상이라는 말이 있는데 왜 안쓰는지.

 

호너도 '황제가 이 사실을 어쩌고' '시간이 없습니다 황제님. ' 이러는데

 

황제님이라는 호칭을 쓰지말고 '황상(皇上) '이라고 하면 될거를 

 

무지하게 번역 이상하게 해놨네요. 천자에 대한 존칭이 황제님 이러는게 

 

좀 그렇네요...

 

 

 

 

그런의미에서 새 사령관으로 발레리안좀  출시좀 해주라 블자야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

호너와 발레리안의 관계를 살펴볼 때 수직적인 서열관계는 사실상 형식적으로만 존재하는 그런 개념이고, 실질적으로는 수평적 협력관계에 가까우니 저런 표현도 어색하진 않긴 한데.(폐하나 황상 등 문법적으로 올바른 호칭들은 호너가 발레리안에게 하기엔 좀 깍듯한 느낌이라. 처음부터 자치령 출신 인물들이라면 자연스럽겠지만, 호너는 코프룰루 테란들의 자유를 지키기 위해 오랫동안 멩스크 황가에게서 투쟁해온 인물이니.)

문제는 블리자드측에서 저런 걸 딱히 의도하고 번역을 저따위로 하진 않았을 거란 확신이 듭니다.