사소하지만 구리구리스크라는 이름...

저그 유닛 중에는 히드라리스크, 울트라리스크 같이 ~lisk로 끝나는 이름이 많습니다.

 

근데 사실 ~lisk가 아니라 정확히는 모두 ~alisk로 끝나고 있는데

 

Mutalisk (Mutate)

Pygalisk (Pygmy)

 

이 유닛들을 보면 ~a로 끝나는 단어가 아니더라도 ~alisk로 의도한 걸 알 수 있죠.

 

구리구리스크의 원어는 Stank이고 이걸 재밌게 의역하는 과정에저 구리구리스크라고 번역해 놓았는데

 

다른 저그 유닛들의 이름과 일관성이 좀 떨어진다는 느낌이 있네요.

사지의 사투 관련 유닛들 번역이 너무 엉망이라고 생각합니다. 차라리 레포데의 좀비들로 간주하고 그대로 스탱크, 헌터링 등으로 음역하거나 굳이 번역을 해야겠다면 '탱크', '헌터' 등 원래 레포데 좀비들 이름으로 하는 게 나았을 것 같습니다.

개인적으로 의미와는 상관없이 재미있는 이름이라고 생각합니다 ㅎㅎ

전 괜찮았는데

전 stank라는 이름이 stink (악취가나다) + tank의 합성어라고 생각해서 적절하게 번역되었다고 생각했는데..

그냥 레포데 패러디면서 레포데 소재인 걸 대놓고 무시하는 번역명이 좀 나쁘다고 생각해서 그렇습니다. 적 영웅유닛들 자체가 기존 저그하고도 상당히 이질감이 큰 것 때문에 스타크래프트의 저그이기 이전에 레포데의 좀비라는 느낌이 더 강해서.