지나라의 협동전 대사는 반말로 번역되는 게 좀더 자연스러울듯

물론 알라라크한테 하는 말은 존댓말로 놔두고.

 

탈다림 고위 승천자의 특성은 탈다림이란 집단의 강력함에 대한 끝없는 자부심과 오만한 성격인데

 

지금의 존댓말은 매치가 잘 안됨

 

지금보다 훨씬 고압적인 명령형으로 "날 도와라 미천한 것들아!"의 분위기로 번역되는 것이 더 진실에 가깝지 않나 싶습니다

오 새로운 관점의 접근

하긴 본편에서도 알라라크가 노예들아 내게 힘을 바쳐라 식으로 말했다가 인성신관한테 한 소리 듣긴 했죠 포박당해서 용기병/선봉대 군주가 안된게 다행

성질건드려서 사이오닉 지원 못받으면 당장 자기가 뒤질텐데
목숨아까우면 기어야죠 뭐 ㅋㅋ

밤하늘)// 이미 알라라크는 실제 캠페인에서도 댈람 프로토스에게 알아서 기어야 하는 입장임에도 불구하고 노예들이라고 말한 적이 있습니다. 노바 미션팩에서의 지나라의 성격도 인간을 굉장히 멸시하구요. 무엇보다 영어 원본 대사를 들었을 때 도저히 존댓말로 번역될 만한 어조가 아닌 것 같아서요.

알라라크랑 성격이 다를뿐..

패러데이도 좀 이상하더라고요..
영어대사에선 "날 실망시키지 마십시오" 라는데 굉장히 고압적으로 얘기하는 느낌 이었음...
이번 패치로 나온 대사들은 각종 영화 패러디가 많았던것 같음
알라라크 대사가 스타워즈 패러디라던지
스탯먼이 프랑켄슈타인 대사를 한다던지..