커세어 죽기 딱 좋은 날이군

그냥 번역하기 곤란해서 신세계 대사 끼워넣은 의역인줄 알았는데

 

그냥 번역이였음

 

it is a good day to die. 

 

미국에서 유명한 말이라던

스1 커세어 등장 대사죠 저게

해적선도 그렇고 영문 음성이 전체적으로 1이 더 느낌이 살아있는듯.
노이즈 때문에 그런가?

아마 저 대사가 어디 다른 데서 유명해졌고, 해적선이랑 신세계 둘 다 거기서 따온 대사라고 알고 있습니다.

워크래프트2 무적 치트키 였죠. ㅎㅎ

미국 원주민 추장이 했던 말이라 카던데

여담이지만 해적선 성우가 바로 카락스 성우더라고요. 본인 인터뷰에서 말하던....