스2 한국어 번역에 대한 아무래도 상관없는 잡담

수정탑 말인데

 

생긴게 수정이니 수정탑이라고 한 것도 틀린 건 아니지만

아무래도 거기에 담긴 게임 디자인의 메타포까지 담아내진 못함

아쉽긴 하지만 어쩔 수 없는 부분이기도 하고.

 

그럼 담아내지 못한 메타포란 무엇인가 하면

 

영어에서 Pylon이란 단어는 원래 전력송전탑을 의미하는 단어임.

그래요 너님이 지금 떠올린 그 전선 주렁주렁 달린 그 탑 말이여

 

그래서 영어권 사용자들에게는 파일런에서 주변 지역에 사이오닉 에너지를 공급하는 발전소 같은 역할이란 것을

이름만으로 직관적으로 떠올릴 수 있음

 

그러나 뭐 수정탑도 썩 나쁘지 않지요

전 처음에 밤까마귀 밤매라고 번역됬을때 웃겨했는데... 블코가 초월번역 하나는 잘하는거같음

언어의 한계..

그런거 한두개가 아닌데.. 몇가지는 의역도 번역도아닌 새로갖다붙인이름 많음
Marauder 직역하면 약탈자 = 불곰????????????????
Reaper 직역하면..음.. 수확자? = 사신??????????
언어의한계라기보다는 우리한테 친근하게 바꾸는감이있는듯

그런데 중국어로도 shui징타아 결국 수정탑이라고 번역된걸 보면 수정탑이 마음에 드나봄

reaper 사신있어용

집정관처럼 (의미 차이보다) 발음 자체가 많이 달라지는 케이스가 더 아쉬움..
의미야 초월번역이든 의역이든 직역이든 어쨌든 원명칭의 의미를 크게 퇴색시키지 않으려고 하니까 크게 아쉬운 경우는 별로 없지만, (불곰은 그 중 변화폭이 크기로는 가장 독보적인 수준)
발음은 이왕이면 모음자음까지 근접한 단어로 바꾸지는 못하더라도 어느 정도 최소한 파열음,된소리 등등 어감을 맞춰주면 더 좋을텐데.. (그래야 왠지 이름에서 바로 와 닿는 느낌 같은 것이 크게 다르지도 않아서 개인적으론 더 좋음.) 그게 연관성이 없으면 없을수록 (물론 정 맞출만한 단어가 없으면 어쩔 수 없지만) 아쉬움이 있음.