이거 해석좀

점추뽕 맞고 죽은 놈이 말이 많네

 

점추보다 바궤멸 수가 적은 오묘한 북미의 세계..

님 잘했다네여

mvoe가 뭐여

아 무브 오타인가

의역하자면
토스는 어택땅만 쳐하고 이겨서 좋겠네
이런느낌

ㄴ 저도 mvoe가 뭔가 해서 물어본건데 걍 오타인가

너의 그 휘향찬란한 무빙실력을 본 것이 영광이다!

토쓰의 행동과 활력을 봐서 기쁨. ㅋㅋ 굿게임. 겜 잘했어요

당연 비꼬는 건 줄 알았는데 아니였나부네

어택땅만 쳐하고 이겨서 좋겠네 저거는 무슨....

... 비꼬는거 알아듣기 편하게 의역한거임

아 그렇군

직역하면
토스가 어땍땅만으로 이기는게 여전한걸 보니 기쁘네
이거고

ㄳㄳ

비꼬는 의미가 있는건가???

비꼬는 거 맞음.

저거는 비꼬는게 아니라 걍 드립친거 아님??

비꼬는거 맞습니다 가만히있으면 중간은 가요...

?? 여기서 미국인들이랑 대화할때 저정도는 비꼬는 투도 아닌거라 생각하고 있는데 말입니다.
비꼬는 정도면 저기서 한층 더 나가야 되는거 아님?

a move 는 어택땅이라는 뜻인걸 일단 인지하시고 다시 읽어보세요
어택땅이란 말 자체에 부정적인 의미가 내포되어있으니

a move 란게 어택땅이라는건데
어택땅이 좋고 잘먹히는거 보니까 기분 째지네욬ㅋ gg wp
이게 그렇게 비꼬는 건가요
저거는 그냥 sarcastic 뭐 이런 정도 해가지고 그냥 드립친걸로 받아드리는데

그럼 토스 어택땅에 겜 졌는데 진짜 기분이 째지겠어요??
그게 비꼬는거지 그럼 뭐가 비꼬는건지모르겠네요
그리고 sarcastic이 비꼰다는 뜻이에요

토스는 좋겠네 여전히 어택땅만 하면 되고 라면서 비꼬는거 아님 ?

비꼬는거 아닌데....

제가 보기엔 MrwK님이 점추를 겁나 잘하셨나본데요 아니면 북미에선 보기 힘든 점추였거나.
님 칭찬하는겁니다

이거 아마 incontrol이나 토드해설 드립쓴걸겁니다

인컨트롤이 토스가 점추쓰면 a a a a a하면된다고 드립 많이쳤거든요
A무브 A타임 a a a a뭐이런식으로...

최근에 토스가 사도만 쓰는데 간만에 어택땅 점추맞고 죽었다
이런얘기일겁니다.

비꼬는 의미도있고 점추쓰는토스 간만에봐서 당한거다하는 변명도 있고

Well부터는 다음문장인듯
Well lol ggwp이런식으로 많이쓰니까

lol wpgg들어간거 자체가 비꼬는건아닌거같은데

의역하자면 "님같은 컨트롤이 환상적인 토스랑 붙어서 영광입니다. gg 잘하시네영" 이거임

본인만 알 수 있는걸로 싸우게 되는건가..

아님...저거 그냥 칭찬하는거예요. 뭐이리 복잡하게들 생각을....ㅋㅋ;;;;;;;;
미국 사시는 분도 계시다고 하지 않았어요 여기?

ㄴ핵맞은 코뿔소님 양키물 먹고있을껄요 ?

lol이 들어간것도 그렇고 그냥 대놓고 비꼬는건데 어떻게 이게 논란이 될수있지

ㄴ그런데 위에서 왜 저러시지..;;??...

glad to see the toss ( 이런 토스를 봐서 참 좋네요)
a move is alive ( 컨트롤 쩔고)
and well (잘하는)
lol ggwp (ㅋㅋㅋ gg 잘하시네영)

lol 비꼬는거 아닌데요...;; 그냥 우리가 ㅋㅋ,ㅎㅎ 거리는거랑 똑같은겁니다

@Leta

저 펜실베니아 주립 대학에서 영화 전공하고 있슴다.
저 정도면 비꼬는 축이 아니라 걍 드립 친거 같은데 말입니다.
만약에 비꼬는 거 였다면

뭐
have fun with op protoss,

이정도가 되면 비꼬는거라고 들리는데

저정도면 아니라고 생각합니다.

1.
어택땅이라고 했는데,
어택땅이 부정적인 용어라고 간주가 된다면
예를 들어서 유투브 스타2 업로더가

"so make 2 adepts and a move them to enemy's base"

이런 식으로 나온다고 하였을 경우,

비꼬는 말이 되는거죠

2.
gg wp
는 상대방과 게임을 해서 재미잇는 경기를 했고,
게임을 서로가 최선을 다해서 잘했거나
상대방이 잘했다고 칭찬할때 쓰는 말입니다.

3. 솔직히 말해서,
빈정상해서 비꼬는 건데 누가 마지막에 gg wp쳐요?
gg 치는 거까지는 sarcastic 뭐 이런걸로 승낙이 되겠는데
wp 까지 간거는 gg 에서 한발 더 나아가서 말한걸로 보입니다만.


4.
lol 은 laugh out loud 의 줄임말입니다.
한국어로 치면
"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"
뭐 이런것쯤 되겟네요

고로 저거 제가 봤을 때 비꼬는거 아니라고 봅니다.

@스톰싫어요
일단 그렇게 끊어서 해석하시면 그냥 틀린거라 어떻게 설명해야될지 모르겠네요
a move 는 어택땅이고
alive and well 은 여전히 건재하다

이런뜻인데 어택땅이 칭찬이나 감탄 할만한 스킬도 아니고
주로 아무것도 안하고 간단하게 게임 이기는걸 비꼴때 쓰는 단어아닌가요?? 어택땅이 여전히 건재하다고 말하는거 자체가 여전히 어택탕만 해도 이기네 라고 해석되는데 전혀 칭찬으로 들리지 않네요.

그리고 @핵맞은코뿔소

지금 미국에서 공부하고계신다고 하는데

저도 초등학교 중학교를 미국에서 나왔습니다.

문맥상 흐름 파악이란게 있죠. 운영아니고 점추에게임이 졌다고 칩시다. 그상황에서 어택땅 프로토스는 여전하네 라는말이 비꼬는게 아니라고요??

그리고 ggwp는 사실상 gg처럼 그냥 굳어진 표현입니다. gg에다가 wp붙였다고 비꼬는게 아니라는건 말이 안되고 그냥 이겨서 좋겠다는 의미로 비꼰거라고 해석되네요. 최소한 제가 보기엔 그렇네요

근데 마지막에 ㅋㅋㅋㅋ 쓰면서 웃엇잖아요
근데 저게 타인을 irritated 하거나 annoyed 하는 그런 어투인가요
그냥 자기가 butthurt 한다음 현자타임와서 드립치는걸로 보입니다.

butthurt 해서 말한거라는게 제 포인트에요
그래서 비꼬는거라고 생각하는거고
그정도까지는그럼 해석의 차이라고 할수는 있겠네요

@Leta
저건 그냥 앞에서부터 쭉 번역한건데..뭐 잘못됐나요..? 저게 맞아요.
내가 이상한건가???

저 채팅에서 a move는 어택땅이 아니고
그냥 움직임(컨트롤)자체를 말하는거예요. 영어도 쓰는 사람마다 지역마다 고유의 특성?특색? 그런게 있는데 저사람이 그냥 a move 라고 컨트롤하는 행위 자체를 꼬집은거라고 보는데요.
구체적으로 점멸을 꼬집느라 a move 라고 한거라고 보는데..
그리고 스샷에 보면 추적자들 절반정도 빨피인데 아마 MrwK님이 점멸컨을 잘하셨을거라고 생각함. 그래서 저런말 하고 나갔겠죠.

님 댓글을 인용해서
겜 흐름상 점추로 게임에서 졌는데 어떻게 "어택땅 프로토스는 여전하네"라고 비꼬는 말을 하겠어요??
점추가 어택땅이 아니잖아요;; 점멸 컨 못해주면 추적자 잉적자 되는게 점추인데


아 참고로 전 캐나다 2년 미국1년 살다왔습니다.
제가 직접 살면서 느낀건데 똑같은 영어권 지역이여도 지역마다 받아들이는 늬앙스가 굉장히 다른 경우도 있긴 하거든요.
그런데 전 저문장을 아무리 읽어도 저게 비꼬는걸로는 안읽히는데요..;;
그다지 삐져서 드립친거라고도 느껴지지 않네요.