테라폼 적절한 번역 생각해봄

Terra+form인데 지구'화(化)'라는 뜻도 있지만 form, 즉 폼의 뉘앙스를 가지고 '지구의(혹은 지구본)'라고 번역하는 건 어떨까 생각해봄. 만발도 Overgrowth를 정원 모양의 맵을 보고 '만발의 정원'으로 번역했듯이.

 

만발의 정원은 한국맵이 외국으로 간 경우 아님?

찾아보니 gsl 제작맵

테란도 지구인으로 번역하지 않듯이 고유명사나 합성어는 그냥 냅둬도 되지 않을까요?