사이클론은 왜 한글화를 안할까요?

저글링 히드라리스크 이런것처럼 해석이 불가능한 이름도 아니고

충분히 태풍어쩌구로 한글화 할 수 있을텐데요

태풍으로 하면 이상하고 초월번역하자니 번뜩이는 아이디어가 없어서?

돌풍차?

아직 베타라서 이름정도는 바뀔 수 있어요. 전례가 있어서

가라! 여름부터 가을에 걸쳐 열대지방 해양에서 무역풍과 남서계절풍 사이에 발생하는 폭풍우를 수반하는 저기압을 열대성저기압(tropical cyclone)이라 한다. 발생되는 장소에 따라서 불리기도 하는데 인도양이나 뱅골만에서 발생한 경우 "싸이클론"!!!!!!!!!!!!!!!!

ㄴ전투화염차→화염기갑병?

저기압

맹독님 말대로 신유닛 이름은 저기압

열대성저기압

초월번역으로 일본말인 아라시 ㄱㄱ

질풍차

저기압 괜찮은듯 ㅋㅋㅋ

청소기

태풍이랑 싸이클론은 다릅니다.
이미 무기 이름이 태풍인데요

맹독품은마린 / 싸이클론은 허리케인과 태풍 발생 지역을 제외한 전 지역에서 발생하는 열대저기압입니다.
뱅골만이랑 인도양에 국한되지 않음

싸이클론이 다르게 불릴 수 있나요? 텔레비전을 텔레비전이라 하듯이