테란신유닛 리버레이터를 멋지구레하게 번역할수 없을까

지금 일단은 해방선이라고 직역해놓은거 같은데

 

 

리버레이터가 본래 총이름에 폭격기 이름이기도 해서 어색함이 덜한데 한글로 보면 영 아닌거 같음

 

아 나 사대주의자 아님

한글 X
한국어 O

구세주 뭐 이런걸로 안나오려나

문자라는 의미의 한글도 뭐 틀린말은 아니죠 이경우는