근데 무슨 무기고가 만능 아이템인가

은근히 무기고 있어야 제한 된 것이 풀리는 경우가 많은 것 같다는...?

무기고엔 오만가지 무기가 다들어있으니까요 ㅇㅇ

알고보니 게이트 오브 바빌론

사실 무기고 번역은 오역이고 조병창이 맞는 변역이라고 하는데

ㄴ 마냥 오역이라고 볼수도 없음,, 조병창이 더 세밀하게 뜻을 잘 표현하는 단어기는 하지만

아머리를 무기고, 조병창 모두에다 붙일 수 있는 단어인 데다가

번역이란건 뜻을 정확하게 전하는 것도 중요하지만 번역된 컨텐츠를 향유하는 사람이 전달받는

느낌또한 매우 중요함 아니 어쩌면 이게 가장 중요할 수도 있음

솔직히 저걸 조병창으로 바꿔놨으면 아마 어휘를 사용하는데에 있어서 이질감을 느낄 것 같음