갑자기 생각난건데 emp는 왜 번역 안했을까요

원어인 emp round의 emp가 electromagnetic pulse round가 아니라 그 약어라서 그렇다면,

같은 세글자 약어인 scv는 건설로봇으로 번역이 되었죠. (심지어 space는 생략됌)

직역인 전자기파 탄환이 길다면 전자탄등으로 축약해도 되었을거같은데 말이죠.

EMP 라는 기존 외래어 명칭이 있으니깐 그런게 아닐까요?

이미 우리나라에서도 이엠피라고 널리 쓰여서 아닐까요
컴퓨터랑 같은 외래어라서 그런걸지도

확실히 벙커 생각하면, 이미 외래어로 널리 쓰여서 그런것같네요.