구글번역기의 패기..

What Should I Watch Now?

여러분은 이걸어떻게 해석하셨나요??

구글번역기는 이렇게 해석했습니다..

나는 이제 무엇을 조심해야합니까?

여러분 뭔가 이상하지않습니까??

watch가 조심입니까??(네 조심맞습니다..)근데..

보통 와치는 보다. 주시하다. 이렇게 통상씁니다..

반역기라 그러함

어디서 들은 썰인데, 일단 일본어로 번역 한다음
우리말로 번역하면 '비교적' 알아보기 쉽다 카더라는...

일본어번역은 찰지게 잘된다고 그러던데

ㄴ 당연하죠 일본어는 우리나라랑 문장구조랑 문법이 상당히 유사합니다

ㄴ영어와 일본어 번역이 잘된다는 의미에요
그래서 영어를 바로 한국어로 번역 하는게 아니라 일본어를 거처 한국어로 오는게 번역 잘된다고 하죠.
전세계의 수많은 역자의 공로라고 할까. ..

그렇습니다. 전 영어권 사람들이 일본어를 번역하고 있죠. 왜 일까요? ㅎㅎㅎㅎ

이게 전부 망가덕분입니다?