한국어랑 일본어랑 부사가 똑같은게 있네요

"결국" 이랑 "솔직-히" 

둘다 한자어라서 그런지는 몰라도

부사가 같은 이국어는 좀 드물텐데..

한국이랑 일본이랑 발음하고 뜻이 아예 똑같음

ㅋㅋㅋ 진짜 똑같네요, 한국어가 어원일까 일본어가 어원일까 ㄷㄷ

원래 그런거 많은데 근데 당연히..한국어 어원이 훨 많죠..
역사적으로나 언어 활용성으로나 진화지리적으로나 일어는 한참 뒤처진 언어죠..

기원설이 많을듯.. 어원이 백제때부터 건너갔다거나 일제 식민지의 잔재라거나..

순우리말은 한글이 일어보다 많지 않음?

한자가 들어갔는데, 양국이 같은 단어는
보통은 중국어가 어원인 경우가 많습니다. 물론 우리나라가 어원인 경우도 많구요.
중국은 이후에 특정 경우를 표현하던 A라는 단어가 B라는 다른 단어로 많이 바뀌지만,
일본과 한국은 그대로 A를 쓰는 경우가 많습니다.
(현대한자용어는 강점기에 일본서 들어온게 많아 경우가 좀 다릅니다.)

그래서 중국어 고고학자들이 한국이나 일본의 고문서에 적힌 한자의 쓰임새나 발음을 통해,
자신들의 고대 발성법,발음, 문법들을 유추하기도 한다네요.