푸르다라는 걸 영어로

어떻게 표현해야하나요

blue 말고 안 떠올르네요

푸르다 혹은 푸른 이런거요

아오이

수풀을 이야기 할 때의 푸르다 인가요, 하늘을 이야기 할 때 푸르다 인가요

azure?

[영타 → 한타 자동 변환]

형용사적 꾸밈 말고 색을 말하는 거면, 코발트 블루 그런식으로 색 조합 단어가 있음.

여기 물어볼 시간에 네이버에 검색하면 나올텐데

수풀이 푸르다요

azure가 비슷한 느낌이 들기는 하네요

우리말엔 함축적이고 은유적인 색을 비유하는 단어가 있지만, 달리보면 색을 정확히 표현해 주는 것은 영어임. 장단이 있음.

게이는 부끄러운게 아닙니다//그래서 조금 신기하다는 생각이들어요 옛날에 시냇물이 졸졸졸 흐르다는걸 정확히 번역을 못한다는걸 어디서 본거 같기도 하고요