가시지옥하고 수호군주도 좀 번역이상한듯

수호군주 내가 알기로 가디언일텐데

이게 군주와 전혀 관련이 없음

그리고 럴커가 알아보니까 lurk를 하는 자라는 뜻인데

이게 은밀하게 숨어서 나쁜 짓을 하는 그런 놈이라고 하는데

이게 어떻게 보면 잘 어울림.

가시지옥은 유닛 특성은 살려주지만 원문의 뜻은 제대로 못 살려주는 듯

수호군주는 왠지 무리군주에 맞춘 번역같다

굳이 맞ㄴ출 필요가 있었나 함

수호군주는 사실 무리군주랑 라임을 맞추 번역이고

가시지옥은 화염차랑 비슷한 의역이라고 들었음.

원래대로라면 수호자/매복귀,은둔자가 맞나

근데 저그스러운건 확실히 가시지옥

불곰급으로 잘한것같은데 번역

날아다니는 필패의 게

사실 가시지옥은 괜찮다고 보고 수호군주는...허허허