이쯤에서 보는 사신,땅거미지뢰,지게로봇 유래

사신 원문=reaper

농작물을 수확하는 사람이라는 뜻인데 영미권의 사신은 낫을 들고 영혼을 수확하는 이미지라서 reaper가 사신임

땅거미 지뢰=widow mine

교미 끝나고 암컷이 수컷을 잡아먹는 거미가 black widow임. 지뢰에 유혹하고 끌어들이는 이미지를 심어주려고 한듯

지게로봇=Mobile Utility Lunar Excavator

직역하면 실험용 우주 채광 로봇정도 뜻이고 약자인 mule가 일시키는 동물인 노새라서 언어유희적 성격도 포함되어있음

창문지뢰

제가 창문지뢰 드립쳤을때 어떤분이 widow 가 무슨 헬기이름인가 작전이름인가 거기서 인용됬었다고 알려줬었는데 흠냐 머징

제가 맞습니당 거미랑 상관없으면 땅거미 지뢰라는 번역이 나올리가 없져

ㄴ 듣고보니 그렇겠네용

widow mine은 widow spider에서 나온게 맞아요.