혹시 스1 -> 스2넘어오면서 한글에 당황햇던분 있음?

질럿보고 광전사라고 하는거 이해잘안되고 헷갈리고 그러셨던분 있음?

 

전 아주 자연스럽게 아무 어색함없이 넘어왔는데

전 오히려 좋았는데.

한국어 용어 1주일만에 다 흡수하고 애들이랑 스1얘기할때도 한국어 나와서 애들이 못알아먹은적은 많음

처음에만 조금 엇? 했을뿐이지 지금은 뭐 한글아니면 보기도 싫은데

미안하지만 어색했다면 그건 그냥 그 사람이 좀 외국인 끼가 있는거임

전 솔직히 스2 기대하면서 엑스피 보면서 많이 사전에 정보를 익혔죠. 아무생각 없이 배우려는 생각없이 기존과 다르다면서 못하겠다는 사람들이 문제인거임. 그러면 처음 스타1 나올때는 왜 한거지..

처음엔 상당히 어색하고 오그라들었습니다

처음엔 조금 혼동스러웠지만
지금은 하이템플러나 다크템플러 등 몇몇 유닛만 빼면 오히려 한글 사용하죠 ㅋㅋ

지금 영어 어색하죠? 한글화도 똑같았습니다

솔까 존나 어색했지 근데 또 하다보면 입에 착착 달라붙어

전 5월 병행이후로 스2접했는데

그전부터 스2유닛이나 이런거 틈틈히 봐와서 고생하진않았음.

단지 스2시작하면서 겜이 뭐이래?하면서 툴툴댄적은 숱하게많았음

저도 금방 적응했음
우주배경인데 해병이라고 번역한게 처음엔 제일 쌩뚱맞게 느껴졌지만요.
(스페이스 마린이 아닌 그냥 마린이다보니)

몇일동안 왠지 어색 근데 지금은 한글이 친숙

이제와서 불곰을 머라우더라고 한다면 짜증이 폭팔할 듯

이건 다른얘긴데 그 땐 영어 못하는 사람이나 한글이름보고 어색하다는줄 알았는데 그건 아니더군요..ㅋ

개인적으로 화염차만 빼곤 번역 다 맘에 듬