근데 OO로 가버렷~ 이거 원조가 뭐임?

갑자기 급 궁금해짐

야동

보통 19금에 많이나옴

내 ㅈㅇ으로 가버렷

일본 야동, 야설 등에 나오는 표현으로 오르가슴에 이른 여성 또는 사정시의 남성이 외치는 감탄사인 'イク(이쿠)'를 직역한 말. 그러나 실제로 'イク'는 '行く'가 아니라 '죽는다'라는 뜻을 가진'逝く'에서 비롯되었다고 하고[1][2], 본래 우리나라의 경우에 문학작품이나 야설에서 오르가슴에 도달한다는 사실을 남성에게 알리는 경우 '간다'라는 표현을 사용하는 경우는 없고 실생활에서도 '간다'라는 말을 쓰지는 않으며 오히려 '죽는다'와 같은 표현을 사용하는 것이 더 적절하기 때문에 오역이라고 볼 수도 있다. 즉 본래 의미는 좋아 죽는다 X발!인 것이다

19금 일본망가 번역하는놈들이 여자 오르가즘 느낄때 그렇게 번역

원래는 미연시나 헨타이 상업지에 많이 나오는 말