영어 좀 하시는 분 계십니까

채워나가야 할 것들도 많고 그것을 채우기 위해 부단한 노력이 필요한 것이 사실입니다.
It's true that I need to fill much and make efforts for it.
 
하지만 채워나가야 할 것이 많다는 것은 더 많은 발전 가능성이 있다는 말이라고 생각 합니다.
But what I have a lot of things to fill, I think, means that there are more possibilities.

저는 전기 보전설비와 관련된 일을 하고 싶습니다.

And related equipment and electrical maintenance, I would like to.

현재 저는 전기기사 자격증과  토익스피킹 점수를 얻기 위해 노력하고 있습니다.

Currently I am trying to get the Electrician Certification and TOEIC Speaking score.

지치고 힘들어서 포기하고 싶었습니다. 나만 힘든걸까 라는 생각이 들 때도 있었습니다.

Tired Could not wanted to give up.When you think of your own is it so hard for was
 

늦은 감이 없잖아 있지만 인생은 기나긴 마라톤과 같은 것이라 생각하고 지금 부터라도 달리기위해 최선을 다하고 있습니다.

From now running late, but do not have a sense of life and think that as long marathon is committed to

넘어졌다가 다시 달리는 이 마음을 유지하면서 반드시 제가 원하는 모든일 들이 제게 올거라고 믿고  노력하겠습니다.

Feel again keep in mind while running will try all I want, they come to me believe.

 

 

친구 졸업식 때 발표하는 자기소개서 일부인데 번역기 돌려서 만들었다.

 

이상한 점 있으면 댓글로 부탁.

 

 

본문은 반말로 되있는 데 번역기 돌려서 만들어 봤습니다. 어색한 점 있으면 가르쳐 주세요 ㅠ

번역기....

채워나가야 할 것들도 많고 그것을 채우기 위해 부단한 노력이 필요한 것이 사실입니다.


하지만 채워나가야 할 것이 많다는 것은 더 많은 발전 가능성이 있다는 말이라고 생각 합니다.


저는 전기 보전설비와 관련된 일을 하고 싶습니다.

현재 저는 전기기사 자격증과 토익스피킹 점수를 얻기 위해 노력하고 있습니다.


지치고 힘들어서 포기하고 싶었습니다. 나만 힘든걸까 라는 생각이 들 때도 있었습니다.


늦은 감이 없잖아 있지만 인생은 기나긴 마라톤과 같은 것이라 생각하고 지금 부터라도 달리기위해 최선을 다하고 있습니다.


넘어졌다가 다시 달리는 이 마음을 유지하면서 반드시 제가 원하는 모든일 들이 제게 올거라고 믿고 노력하겠습니다.



It is true that there are a lot of things I lack of, and a great deal of endeavor is needed to fill those gaps.

On the other hand, the fact that I lack a lot means that there are more room for growth.



I would like to do things related to electrical maintenance.

So far, I am working hard to get my electrical engineering certificate and a good TOEIC speaking score.


I wanted to take a break from all the work. I sometimes thought, "Am I the only one that's having a hard time?"

I may have been a bit late compared to others, but I regard life as a marathon and I am doing my best to catch up to others .

I believe that I will be able to achieve anything I want, if I get up and keep running every time I fall.
And I will always keep trying. Thank you.


쓰신거 너무 번역기 티많이나서 새로 영작해봤어요. proof-reading 안했으니 문법 작은거 몇개 틀렸을수있음.

채워나가야 할 것들도 많고 그것을 채우기 위해 부단한 노력이 필요한 것이 사실입니다.
It's true that I need to fill much and make efforts for it.
> It's true that I need much to fill up and should make numerous efforts to fulfill.
하지만 채워나가야 할 것이 많다는 것은 더 많은 발전 가능성이 있다는 말이라고 생각 합니다.
But what I have a lot of things to fill, I think, means that there are more possibilities.
> But I think there's a lot to fill up means there are more possibilities.

근데 한글 본문이 좀 어색한감이 없지않네요..

저는 전기 보전설비와 관련된 일을 하고 싶습니다.
And related equipment and electrical maintenance, I would like to.
>I am willing to have a job dedicated to electrical maintenance equipments.
현재 저는 전기기사 자격증과 토익스피킹 점수를 얻기 위해 노력하고 있습니다.
Currently I am trying to get the Electrician Certification and TOEIC Speaking score.
>Currently I am working hard to get the Electrician Certification and TOEIC Speaking score.

감사합니다 여러분 ㅠㅠ

지치고 힘들어서 포기하고 싶었습니다. 나만 힘든걸까 라는 생각이 들 때도 있었습니다.
Tired Could not wanted to give up.When you think of your own is it so hard for was
>Being tiresome and difficult, I had wanted to just give up. Sometimes I thought I was the only one who suffered.

늦은 감이 없잖아 있지만 인생은 기나긴 마라톤과 같은 것이라 생각하고 지금 부터라도 달리기위해 최선을 다하고 있습니다.
From now running late, but do not have a sense of life and think that as long marathon is committed to
>Though it seems somewhat late by now, I assume a life is a long marathon to overcome. Now I am trying my best to run it.

넘어졌다가 다시 달리는 이 마음을 유지하면서 반드시 제가 원하는 모든일 들이 제게 올거라고 믿고 노력하겠습니다.
Feel again keep in mind while running will try all I want, they come to me believe.
>Keeping recovering after going down in mind, I believe that everything I wanted will come to me and shall keep trying.

This writing sucks :P

[영타 → 한타 자동 변환]

글 자체가 저는 별로 좋아보이지 않네요. 그래도 힘내시길 바랍니다.