땅거미지뢰가 영어로 뭔줄아나여

 

땅거미지뢰 북미판에선  Widow Mine 임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ남편잃은지뢰 ㅡㅡ

 

으잉?!

widow

1. 미망인, 과부, 홀어미   2. 남편을 (죽음으로) 잃다, 과부가 되다

창문지뢰

창문지뢰아닌가여

ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

window 아님??

n빼먹으셨씀

window mine이에옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

저도 WIndow인줄알았는데 Widow래여 지금 회사라 확인을 할수가없음...

영화도 있는 K-19 잠수함은 위도우메이커입니다.ㅎㅎ.같은맥락!!!

ㄴ 아 그렇군여. 근데 왜 위도우가 땅거미로 번역이 되는거져

ㄴ한글로는 적절한 번역인듯 싶은데요.땅거미든 거머리든 형태에서 적절하게 비유한.ㅎㅎㅎㅎ.
의역은 치명적인 지뢰쯤 되겠지만..직역으로 미망인만드는 지뢰라면 어색하잖아요?ㅎㅎ

black widow는 암놈이 수놈을 잡아먹는 미국산 독거미란 뜻입니다.
남편잃은지뢰라느니, window라느니 참 수준이...

히필패/분위기 파악못하고 혼자 진지 빨고있는거 아셈?

히필패/ 헐ㅋㅋㅋㅋㅋ