한글화 해줬는데 ㅈㄹ 하는 분들은

영어 잘하는듯...

전 영어 못해서 한글화 해주면 고맙더군요

영어로 하고 싶다면 북미를 하면 될텐데!
한글화 해줘도 ㅈㄹ 안해도 ㅈㄹ..

단순히 한글의 문제가 아니라 그 영역이 문제라고 봅니다.

솔직히 유닛은 그대로 두고, 대사나 퀘스트 이런거만 번역해도 즐기는데 아무 문제 없거든요.

원작을 그대로 살리는 건 이 쪽이 더 좋을 수도 있지요. 중꿔는 프로토스를 현지화한다고

신족이라고 번역해서 원작의 의미를 완전 망쳐놓았죠

다행히 한국은 대륙 수준은 아니었지만, 여기도 논란의 여지나 문제가 있는 번역은 꽤 됩니다.

단순히 영어 찬양종자니 하면서 깔만한 문제는 아닙니다.

흠 그렇군, 그래도 난 우리말 버젼이 좋앙~☆

ㄴ예를 들어 뭐요? 딱히 원작 의미 훼손시킬만한 번역은 없잖아요

흠 그런가요...

초월체, 모르도즈노, 망치주둔지.

그리고 한글화 논란 일으키는 사람들은 원작이고 뭐고 새로 외우기 싫어서고

그리고 시체매처럼 분명 호오가 갈리는 번역들도 존재하지요.

워3나 와우쪽은 몰라서 할말이 없고
초월체는 괜찮았었는데 나만 그런가...

일단 오버마인드가 이름이고 고유명사인데 이거 함부로 바꾸면 안됬다고 봅니다.

거기에 오버마인드가 통합된 사념체를 뜻하는 의미도 있었거든요.

사실 캠페인 한정 "유닛"은 신경을 좀 덜 썼을지도......?????

프로토스 = 신족센스만큼은 아니지만 분명 좋게는 안 보입니다.

스투에선 딱히 없었잖아요 오히려 한글화로 저그나 플토의 사회상이 드러나서 괜찮던데요.

초월체 있잖습니까

해줘도 ㅈㄹ 이란 말이 틀린말이 아닌게 당장 패키지 게임 유저 한글화도 안되서 우는 사람들 보면 배부른 소리다 싶슴다
의역때매 말이 많긴 해도 이정도 급으로 해주는데가 얼마없고 무엇보다 와우 업적번역 하는거 보면 찰짐