앳 유어 서비스가 어떤느낌이에요?

그냥 막연히 대충 저렇게 쓰이는구나.. 하고 알고있었는데, 호빗에서 '봉사하겠습니다' 라고 번역된거 보고 컬쳐먹음

여태껏 제대로 모르고있다가 갑자기 생각나서 물어봐여,

뭐 대개 분부대로 하겠습니다? 뭐 이런식으로 번역하지 않나요.