자날 처음 번역해서 나올 때의 흔한 반응.txt

"질럿은 이미 그 자체로 고유명사라고 봐도 될텐데.. 왜 광전사라고 굳이 어색한 번역을 하는지 모르겠네요. 한글화가 잘돼있다고 평가받는 월드오브워크래프트에서도 언데드를 '죽다살아난종족' 이라고 번역하진 않습니다."

는 고유명사의 뜻을 모르는 사람의 흔했던 반응

으엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 생각난닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

솔직히 바카닉이 해탱으로바뀔지 누가알았겠습
해탱이더편해

바카닉은 마메+벌쳐탱크골리앗 등등 2종 이상 조합한 걸 말하니 해탱하곤 다름.

아진짜임?? 해태잉랑 바카닉이랑 똑같은주알았네

아닌데여 마메+탱크+베슬이 바카닉인데 네이버에 그래나옴

절 어느정도 겨냥해 쓴글인진 몰라도 광전사같은 한글화는 나쁘다 생각안해요. 제 경우엔 발음이 표기하기어려운 경우를 구지 콩글리쉬하게 바꿔쓰거나 원어랑은 전혀 다른 느낌으로 번역하는 경우를 얘기하는 거에요.

앜ㅋㅋㅋ 아니, 겨냥해서 쓴건 아닌데여. 걍 한글화란 말 보고 생각나서 쓴거임

광전사, 히드라리스크같은 한글화는 적절하고 좋지만요

그렇군요,, 괜히 민감하게 반응했네요
죄송합니다