난 한글화 첨 됐을때 맘에 들었는데

특히 광전사 불곰 의역 잘됐다고 생각함

질럿은 광신도이고 머라우더는 약탈/침략자 같은건데

광신도를 광전사로, 불곰은 뭐 말안해도..

연결체도 은근히 의역 잘된거같음

다만 저글링이나 히드라 뮤탈처럼 드론도 그냥 놔뒀음 어땠을까 하는...

일벌레는 의역할게 너무 없어서 그냥 갖다붙인거같은..

우주모함 역시... 캐리어를 고유명사처럼 썼으면 어땠을까 하는.. 

스타크래프트 시리즈의 상징적 유닛인데.. 뭐 어차피 곧 없어지지만

국내게임이 워낙 자진해서 영어도배를 해서 좀 짜증이죠...

우주모함은 직역 비슷한거니깐 여지가 없져