위도우 마인 한글판 이름...

위도우마인 한글판 이름 어떻게 결정되었는지가 궁금하네요.

아마도 저 widow mine의 widow는 과부라는 의미도 있겠지만.. 모양새나, 지뢰인 형태나 이전작품의 스파이더마인에서 계승된 차원이라고 보여지기에 미국에서, 매 해 가장 많은 사람을 죽이는 독거미의 일종인 Black Widow(어벤져스의 그 블랙위도우가 여기서 따왔심다)에서 따와서 붙인 것 같기도 해서요..

과부지뢰라는 이름으로 그냥 직역이 되었는지, 과부거미지뢰라는 조금 긴 이름으로 번역되었는지, 거미지뢰가 되었늕..는 자날에서 나왔구나;..

뭐 하여간 무슨이름으로 번역되었는지 궁금하네요.

거머리 지뢰

돌싱지뢰...

왜 그런지는 묻지 마시라

거머리ㅣ.......

아직까진 거머리지만 뭐 의견을 받고 바꿀수도 있죠
자날서도 무법차가 화염차가 되었듯이

거미 친구 거머리