근데 스1유닛을 남기고 한글화를 해도

스1 유닛들도 제법 틀이 많이 달라진 상태라 어차피 부가설명은 필요함

 

테란을 예로 들어보면,

 

마린이 스팀팩을 빨고 달려듭니다! 메딕이 없어도 체력을 10 올려주는 '전투방패' 업글이 되있어서 스1 마린과는 다르게 훨씬 오래 버팁니다.

 

고스트는 스1때는 최종테크였지만 스2에선 테크가 대폭 간소화되면서 '유령 사관학교' 만 지으면 바로 나옵니다.

사베가 쓰던 EMP가 고스트에게 넘어왔고, 신기술로 적 사이오닉유닛에게 큰 데미지를 주는 '저격'이 있습니다.

 

시즈탱크는 시즈모드 가격이 100/100으로 내려갔지만, 자체 가격이 150/125 로 올랐고 뭣보다 인구수가 3입니다.

 

배틀크루저는 이전과 다르게 지상에 8, 공중에 10씩이지만 빠른 연발성 공격을 합니다. 야마토도 공격력이 올라갔어요.

 

 

저기서 스1때의 고유명사를 스2 한글화된 걸로 바꾸어도 전혀 문제 없어보임. 어차피 달라진 부분을 설명하는 김에 그 유닛의 한글명칭을 섞어서 설명하면 이해 안된다는 사람이 이상할 것 같음.

 

오히려 '고스트' 와 '유령 사관학교' 보다 '유령' 과 '유령 사관학교' 쪽이 더 이해관계가 빨리 이해된다는 점을 생각해보면 아예 한글화 없이 영어로 진행하자는 쪽이 더 맞는 주장임.

할려면 다 영어로 하던가, 섞으면 더 빡침