블리자드 기적의 한글화 시리즈 중에

워3 해보신 분은 알겠지만

 

드래곤 호크라고 블러드 엘프 탈것이 있음

 

이걸 와우에서 한글화팀이 파워 직역으로 용매 라고 번역함  ( 드래곤 = 용, 호크 = 매 )

 

첨에는 촌스럽다 병슨같다 공홈에 항의글 졸라 많이 올라왔었는데 익숙해지니 아무도 이의제기 안함

 

 

그거는 두고두고 까는 사람 있던데 용질은 어디갔냐며