근데 왜 저희나라라고 하면 안됨?

우리는 반말이고 저희가 존댓말인데

우리나라는 ~~~입니다. 하면 이상하잖아요

괜히 반말존댓말 만들어서 우리끼리 신경쓰는것 같음;; 번역하면 어차피 my nation인데

단어의 용례상 틀리다네요

저희 라는 표현 자체가 '상대가 자신의 집단에 속해 있지 않을 경우' 쓰는 말임.

저희는 자신을 낮추고 상대방을 높이는 말이라

나라는 일개 개인이 낮출수 없는 말이라 그럼

우리 의 경우 상대가 자신의 집단에 속해 있을 경우 쓰는 표현이고.

그건 한국어에만 국한된거져?

저희는 상대방한테 우리를 낮춰부르는말임 ㅡㅡ;;; 그냥 생각해보면 알수 있는걸;

그런말자체가 다른나라는 없어요;;;

짭퉁/ 뭔솔;;; 그럼 우리나라 하면 우리나라에 속한 사람한테만 말하는거?

영어같이 모두다한테 반말하시게요?;

애초에 우리를 반말이라고 하는 전제부터가 에러...

왜 그렇게 과민반응 하심;; 못물어볼거 물어봤나

그리고 모든 존댓말이 다 나를 낮추고 상대를 높여말하는건데
님 말대로 하면 존댓말 하는 자체가 문제네요

한국어의 높임법을 잘못 사용한 경우의 대표적인 예. '저희'는 자신이 속한 집단을 낮추어서 상대방을 높일 때 쓰는 표현이기 때문에 '우리'와는 달리 대화의 청자를 배제하는 표현이다. 따라서 같은 한국인 앞에서 '저희 나라'라고 말하면 듣는 상대방은 한국인이 아니라는 뜻을 내포하게 된다. 또한 아주 직설적으로 말해서 나라는 일개 개인이 함부로 낮출 수 없다는 설명도 있다.

그렇다고 해서 외국인 앞에서는 써도 되냐면 그것도 아니다. 국립국어원의 설명에 따르면 외국인 청자를 대상으로 한 저희 나라의 저희는 '나'를 낮추는 것이 아니라 '한국인'을 낮추는 표현이기 때문에 다른 나라 사람 앞에서 우리나라를 낮추어 '저희 나라'라고 표현하는 것은 옳은 표현이 아니다. 애초에 나를 낮추는 표현이면 저희 나라가 아니라 '제 나라'가 되어야 한다. 자세한 설명은 우리나라 문서를 참고하시라.

권상우가 일본에서 이 단어를 시전했다가 나노 입자가 되기도. 하지만 잘못 사용하는 경우는 아주 많다. 대학의 발표과제에서도 한 학기에 두세번은 듣게 된다. 무조건 자기를 낮추면 공손한 표현이라고 착각하는 세태의 영향인 듯. 점원이 손님에게 설명할때 모든것을 높이는 표현을 사용하는 오류와도 비슷하다.


귀찮아서 엔하위키 긁어옴

ㅁㄻ/ 그러니까 저희는 이해하겠는데 본문에 '우리'가 내 집단에 속해있는 사람을 지칭하는거라곤 안나왔네여

저희라는 표현자체가 낮춰부르는 표현이기때문에 저희나라라고 하게되면 우리나라를 낮추는 말이 되버림.
영어는 my country 로 통용되기때문에 저희나라우리나라랑은 아무상관없구요 ㅎ

'저희'는 '우리'를 낮춘 말로서 상대방에게 자신을 낮추어서 겸양의 뜻을 나타낼 때 씁니다. 하지만, '저희 나라', '저희 민족', '저희 국가' 라는 표현은 틀린 것입니다. 이 경우에 '저희'를 사용하게 되면 말하는 사람과 아울러 그 사람이 속한 나라, 민족, 국가도 낮추어 집니다. 자기 나라를 낮추는 것은 지나친 겸손으로 잘못된 표현입니다.

더구나 우리나라 사람과 말하면서 '저희 나라' 라고 말하는 것이나 높은 이가 포함된 집단을 낮추는 것은 잘못입니다.

단, '저희 가족'을 할아버지나 다른 높은 친척 앞에서 쓸 수는 있습니다.

예) 저희 국가 (X) -> 우리 국가 (O)
저희 나라 (X) -> 우리나라 (O)
저희 민족 (X) -> 우리 민족 (O)

나라뿐 아니라 학교도 적용됨