일본어에서

A,B,C 사람들이 같은 무리에 있으면

저 무리 전체를 'A씨들~'이라고 지칭하던데

이건 일본어에서만 볼수있는 표현인가요?

?? 이해가 잘 안되데요?

딴데선 본적이 없긴 함
영어도 안하고 중국어도 그렇게 안하고 독어 불어 스페인어도 안함

그니깐 저 상황이 '기무라상다찌'라는 표현을 말하는거같은데

우리나라말로는 기무치씨들정도입니다.

뭐 일본어 아니여도 있긴하죠

한국어는 없는 표현입니다.

그렇다고 볼 수 있죠. 웬만해서는 '님들아(는 사실 표준어가 아니지만)'라던가 'hey guys'라던가

특정한 사람을 지칭하는 경우는 없을 듯.

한국어로는 '없는 표현'이라기보단, '잘못된 표현'이라는게 맞는표현이죠.

없으니 쓰면 잘못된 표현이죠.