자막감독님 진짜 멘탈킹이다

회사 선배부터 얼굴도 모르는 사람이 인터넷에서 존나 갈구는데도 계속 함

 

 

못되먹은새끼(2012-03-13 15:37:19 KST)

 

자막감독 월급 줄여서 음악감독 월급 좀 어케 더 못주나요 

 

그럴순 없구요. 자막감독이 음악감독님 밑에 있는 팀원이에요. 근데 사실 실제로 자막을 그만큼 치면 틀릴 수밖에 없어요. 분량이 많아서... 그리고 저 때문에 스트레스 진짜 많이 받고 회사 그만둔다고 한 적도 있어요. 제가 자막 틀린 걸로 심하게 말한 적도 있거든요. 예전에 십자호퐈 자막을 보고 기가 막혔죠. “십자호퐈가 뭐야?” 라고 바로 전화도 했었어요. 저도 자막기를 다뤄봤는데 자막기가 쓰다보면 렉이 가끔 걸려서 글자가 밀려 나올 때가 있더라구요.

 

 

저거 채정원이 한말아닌가 누가 한말같던데

근데 왜 다른 수많은 자막담당자들은 틀리는일이 거의 없는가....

그러니까 왜 유독 곰티비만 자막문제가 많을까요

난 그게 더 의문임 다 같은 자막기 쓰는거아님?

ㅋㅋㅋ 그래도 십자호퐈는 심했다

쉴드 쳐 주는 입장에서 이 정도 인터뷰면 실제로는 뭐...

채정원 해서 인터뷰 맞아여

음 게임중에도 채팅 제대로 안 되게 밀려 나오는 경우가 있는데 그런 경우에도 채팅 치기 힘들던데... 자막을 내보내는 경우에는 뭐... 아주 재빠르게 빨리 빨리 해야 하는 것도 있고... 여러모로 힘들어 보이네요.

다른데도 자막틀리는건 종종 있긴 한데 곰티비 자막이 틀리는 일이 더 많긴함