How long has it been since you've started practicing Starcraft II? How is it so far?
스2 연습 시작한지 얼마나 됐음? 좀 어떰?
A little under two months.
It's pretty fun, the process of learning the game after I started was fun. I think it's a well made game, and I think a lot of people will enjoy it.
With some more time, I should be able to show a good level of skill.
두달 쫌 안됐네요.
꽤 재밌는 것 같아요. 배우는 과정이 꽤 재밌거든요. 잘 만든 게임인 것 같고, 많은 사람들이 즐길만 하다고 생각되네요.
조금 시간이 지나면 좋은 모습을 보여줄 수 있을 거라고 새악ㄱ합니다.
What do you think the biggest difference between the Brood War and Starcraft II is?
스2랑 스1의 가장 큰 차이가 뭐임?
I think Starcraft II is – how to put it – faster? The game feels a lot faster on the whole.
I haven't played a lot yet, so I don't know if this is correct, but I think it's difficult.
스2는 뭐라 해야하지..빠르다고 해야 할 듯하네요. 전체적으로 많이 빨라졌어요.
아직 많이 한 건 아니라 확언은 못하겠는데 좀 어렵긴 합니다.
When the game first came out, people said the interface would make Starcraft II easier.
게임이 처음 나왔을때, 인터페이스때문에 게임이 쉬워질수 있다고 했는데.
I heard that a lot at first, so I was kind of underestimating the game. But after I started playing it beginning at the level of a total newbie,
it's been very hard. I've been running up against a lot of walls. Maybe it's because I'm Zerg? I think I'm getting better as I play, though.
I've played Starcraft 1 for over ten years, and I've played Starcraft II for just two months, and it's an easy game to approach for someone
who's played Starcraft 1.
그런 얘기를 처음에 많이 듣긴 했는데 그건 게임에 대한 과소평가라고 생각합니다. 완전 뉴비로 게임을 처음부터 해보니까 상당히 어려웠어요.
아직 앞에 장벽이 많습니다. 제가 저그이기 때문인걸까요? 게임 하면서 제가 나아진다는게 느껴지긴 합니다.
제가 스1을 한 10년 정도 했는데, 스2는 아직 2달밖에 하지 않았어요. 확실히 스1 경험이 있는 사람에게는 좀 배우기 쉬운 건 사실입니다.
We asked this to Bisu as well, but both of you were known for your mechanics, and your great multitasking. That helped you a lot in Brood War,
so do you think you're at a disadvantage because the interface is easier in Starcraft II?
비수한테도 물어본거긴한데, 너님들 컨트롤하고 멀티태스킹으로 유명하잖음? 그게 스1에선 많이 도움됐는데 스2에서는 인터페이스가 쉬워져서
너님의 그런 장점이 좀 감소될거같음?
As I've been playing the game and improving, I've started to get to a stage where I can start taking advantage of those abilities.
So I'm getting more confident in that regard. I'm gaining confidence that I can be get much better in the near future.
So I think I'm at an advantage in that aspect.
게임 하면서 실력 늘고 하면서 제 장점을 어느정도 써먹을 수 있는 단계에 도달했습니다.
그런 점에선 좀 자신감이 생겼습니다. 조만간 많이 좋아지지 않을까 생각합니다. 그런점에선 확실히 장점이 있습니다.
How does Zerg feel to you in comparison to Brood War?
스1이랑 비교해서 저그 어떤거 같음?
It's similar, but I think depending on the skill of the player, there's a lot of growth potential for Zerg, to maximize its strength.
If the Zerg plays very well, then it can be very strong. As I played, I felt that if you can play this race almost perfectly,
then it could be stronger than the other races.
비슷합니다. 하지만 선수의 실력에 따라서 저그가 강해질 수 있는 좀 더 많은 가능성이 있다고 생각됩니다.
저그 선수가 무지 잘하면, 아마 매우 강해질 거에요. 제가 하면서 느낀건데 이 종족 진짜 완벽하게 하면 다른 종족보다 훨씬 강할 거 같아요.
In that case, what's difficult right now?
지금 상황에서 어려운 점은?
Right now, my understanding of theory is very low; I'm just learning. If I can increase my understanding of the game, I could play a lot better,
but I need time.
지금이라면..아직 전략에 대한 이해도가 매우 낮아요. 배우는 단계이기도 하고. 시간이 좀 흘러 게임에 대한 이해도가 좀 증진되고 나면 좀 잘할 수 있을 것 같습니다.
What aspects of Zerg have the most potential?
어떤 면에서 저그가 포텐셜이 있는거임?
I'm not quite sure, you have to do everything well when you play Zerg. It's a difficult race, but it seems strong if you play well.
확실하게는 못 말하겠지만, 저그를 할 땐 모든게 완벽해야 돼요. 어려운 종족이거든요. 하지만 잘 하면 그때는 매우 강해집니다..
There's a tendency for Starcraft II games to be more macro-based, more mid to late game oriented than Brood War. What do you think about that?
스2가 조금 더 매크로 지향이라 좀 더 중후반지향성이 스1에 비해 강한데, 그거에 대해 어케 생각?
Because you have to be very careful about committing to fights, there are a lot of games where both players are just eying each other and being tentative.
It's hard to see big comebacks, so I think it's difficult. Losing one fight swings the game very severely, which is very stressful as a gamer.
전투에 임하기 전에 좀 많이 주의를 해야 하죠. 선수간에 서로 훔쳐보기만 하면서 머뭇머뭇 거리는 게임들이 많죠.
큰 반격을 보기가 힘듭니다. 그 점이 좀 어렵다고 생각해요. 한번 전투에서 지면 게임이 심각하게 기울어지기 때문이죠..
You were a very aggressive player during your early Brood War career, do you find it more fun to play that way?
굉장히 게임내에서 공격적인 선수인데, 그게 재미있나요?
That's up to individual player taste. Personally I like to attack, so I play that way. Everyone has their own style.
그건 선수의 취향이죠. 개인적으로 전 공격하는 걸 좋아하고 그래서 그렇게 합니다. 모든 이들이 각자의 스타일이 있죠
Your were famous for your mutalisk micro in Brood War, but mutalisks are very different in Starcraft II. How's that going for you?
뮤탈 컨트롤로 되게 유명했는데 스2에선 뮤탈이 많이 바꼈는데..?
I tried to microing them in the Brood War way, but it wasn't working out. To be honest, I'm getting really stressed out over that part.
That micro made me different from everyone else in Brood War, and I won a lot of games on that micro alone. Since that's gone,
I'm trying to play Starcraft II with a wide variety of units, so I'm skilled on the whole.
스1 방식으로 컨트롤해보려고 했는데 스2에서는 안 되더라고요. 솔직히 말해서 좀 많이 짜증났습니다 그거때문에..
뮤탈 컨트롤이 절 스1에서 차별화시켰던 요소였기 때문이죠. 그 뮤탈 컨트롤 하나만으로 많은 경기를 이기기도 했고..
뭐 그게 사라진 이상 스2에서는 다른 유닛을 많이 활용해서 전체적으로 이겨야 할 것 같네요.
Bisu mentioned that micro is actually more important in Starcraft II than Brood War. Do you feel that it's true?
택 말로는 마이크로 컨트롤이 스2에서 더 중요하다는데, 그렇게 생각함?
Yes, I'm finding it hard to micro in big fights. Because I'm just starting out, my hands won't do what I want them to. It's been hard adjusting.
네. 대규모 전투에서의 마이크로 컨트롤이 더 어려워졌습니다. 제가 아직 시작하는 단계이기 때문에 아직 손이 제 말을 잘 안 들어요
적응하는 게 꽤 힘듭니다.
What's your practice ratio like?
연습 비율이?
I'm focusing very heavily on Starcraft II, around an 8:2 ratio?
스2를 열심히 합니다., 8:2정도?
Is it very hard to play both games together?
두 게임 한번에 하는거 힘든가?
It's kind of hard to play Brood War after playing Starcraft II.
The graphics, the micro, you're actually going back in time. But if you play Starcraft II after Brood War, it's fine.
스2를 하고 난 후에 스 1을 하는게 어렵습니다. 그래픽하고 컨트롤이 많이 달라서..마치 시간을 거슬러 올라간 느낌입니다.
근데 스1 하고 스2 하는 건 괜찮아요.
Can you maintain your Brood War skill level at an 8:2 practice ratio?
8:2 연습비율로 스1 실력을 유지하는게 가능함?
I'm actually pretty worried about that, but there's nothing I can do about it.
I'm trying to just maintain my Brood War skill level, while bringing my Starcraft II skill level up is the first priority.
사실 그게 많이 걱정이 됩니다. 하지만 어쩔 수 없잖아요. 그냥 실력을 유지하는 정도로만 하고 있어요..
스2 실력을 끌어올리는 게 최고 우선순위이기 때문이죠.
Would it be easier to just switch completely to Starcraft II?
스2로의 완전 전환이 쉬울까요?
If you think about just the pro-gamers, it would be more convenient.
But there are Proleague, Starleague fans remaining, and if you take them into consideration,
I think it's correct to play both games. It's hard, but it's something we've got to deal with.
게이머 입장만 생각하면 더 편하겠죠. 하지만 프로리그와 스타리그의 팬들이 있어서 그분들을 생각해야 하죠
아직은 두개 다 하는게 맞다고 생각해요. 어렵지만 극복해내야 하는 일이죠.
Some fans think that Starcraft II practice affected your performance in the OnGameNet Dual Tournament [Jaedong was eliminated]. Is that correct?
몇몇 팬들은 스2때문에 너님이 듀얼 떨어진거 같다고 생각하는데...그게 맞음?
Well, I don't think you can say so, because I think it's all the same.
The person who lost is at fault. We all played in the same situation, so I have no excuse.
그렇게 말하면 안 된다고 생각합니다. 언제나 똑같아요. 진 사람이 잘못이죠. 모두가 똑같은 조건에서 임했으니까요
전 변명할 수 없다고 생각합니다.
There's big expectations for the TBLS in Starcraft II, because of your huge accomplishments in Brood War.
People seem to think that maybe there's something innate about you guys that made you special? What do you think?
스타 2에서 택뱅리쌍에 대한 기대가 엄청납니다. 너님이 스1에서 많은 것들을 이루었고..
사람들은 그게 너님들만의 특별한 선천적 재능이라고 생각하는데. 어떻게 생각함?
No, I don't there's anything special about me at all. I just think I'm a little bit better at games than others.
Nothing innate. I just practiced harder than others, and because I put in the time, I became skilled.
아닙니다. 저한테 특별한 점은 없어요. 그냥 다른 게이머들보다 조금 더 나은 것 뿐이죠
선천적인 어떤 것은 아니라고 생각합니다. 그냥 연습을 열심히 하는 것 뿐이죠.
The players who are playing Starcraft II now, the players in the GSL –
I don't think it will be easy at all to overtake those players, and I think we will have to put in a lot of effort going forth.
gsl에서 게임하고 있는 다른 게이머들을 따라잡는 일은 쉬운 일이 아니라고 생각합니다. 노력을 많이 해야 될거에요
Do you talk to any ex-OZ players about Starcraft II? Getting tips?
과거 화승 선수들하고 스2에 대해서 얘기함?
No, not really. I've asked them a few questions online, but I haven't met up with them in real life for that purpose.
아뇨..질문 몇번 하긴 했는데 온라인으로. 실제로 만난 적은 없습니다.
It could be the end of Brood War, after this Proleague is over. Have you thought about that at all?
진짜 스1이 끝나요. 어케 생각?
Well, there's nothing that can be done. It's not like anything changes because I have lingering feelings for Brood War.
For pro-gamers like me, the wisest thing to do is go along with the situation you are put in. So after this hybrid league,
if everything switches to Starcraft II, the best attitude to have is try and adapt as quickly as possible.
Is there anything left in Brood War that you want to achieve?
실제로 할 수 있는 일이 없잖아요. 스1에 제가 머문다고 해서 달라지는 건 없어요. 저같은 게이머들에게 해야 할 일은
그냥 상황에 맞추어 열심히 하는 거에요. 병행 리그 이후에 완전히 전환되면 거기에 적응하는 게 올바른 태도라고 생각합니다.
If I think about it, then I do have a lot of regrets. But I try not to think about it too much. I'm satisfied,
and I think feeling that way puts your heart at ease.
How long do you think it would take for Brood War pros to reach Code S level skill?
스1프로들이 코드s급 될려면 어느정도 걸릴 거 같음?
We're playing two games now, and that's the biggest factor. If we played just Starcraft II, I think we could improve very quickly.
But because of the hybrid league, it could take a lot of time .
우리는 2개의 게임을 하고 있어요. 그게 가장 크죠. 만약에 스2만 하면 굉장히 빠르게 발전할 수 있으리라고 생각해요.
하지만 병행 리그 때문에 시간이 좀 많이 걸릴 것 같아요.
You think this Proleague carries as much weight as the previous Proleagues? It's very peculiar, and players might not show their best games.
이번 프로리그가 지난 프로리그에 비해 중요하다고 생각함? 왜냐면 좀 특이하기도 하고..선수들이 제대로된 기량을 못 보여줄 가능성이 크다고 생각하는데.
I always feel that the Proleague is very important, every season. Even though it's different this season, I will approach it the same way.
프로리그가 매우 중요하다고 생각합니다. 좀 어려운 시즌이지만 똑같이 생각하고 있습니다.
Do you watch much GSL? Or personal streams?
gsl 많이 봄?
After the announcement of hybrid Proleague, I looked up and watched a lot of VODs.
병행 리그 발표 이후에 많은 vod를 봤습니다.
Is there a player you like?
좋아하는 선수 있음?
Yes. Stephano. I really like him.
스테파노..좋아합니다.
Watching his games, he execute the plays that I would like to do. The kind of plays that I've drawn up in my mind, he uses them a lot in his games.
제가 하고 싶어하는 플레이를 하고 있더군요. 제가 생각해오던 것들이요..그런것들을 그는 게임에서 구현하고 있습니다.
Also, he's a foreigner, and that was also very impressive. To think that someone who's not Korean could play like that was fascinating,
and I thought it was very attractive.
그는 외국인이죠. 그게 매우 인상적입니다. 한국인이 아닌 사람이 이렇게 게임을 잘한다니 놀라운 일이에요.
You've been abroad for tournaments like WCG, and the fans there are a bit different from Korean fans. How do you feel about competing abroad?
WCG 같은 외국 대회에 나가본 적이 있는데 거기 팬들은 한국 팬들하고 좀 다릅니다. 외국 나가서 겜하는거 어떻게 생각함?
I like it a lot. I'm thankful to the fans, and I really like them, but because they're foreigners, it's hard for me to express that to him.
And it's not like I'm good at English. I'm so thankful to the fans but I have trouble expressing it, so that's been regrettable.
좋아합니다. 외국 팬들에게 감사하고요. 그런데 그 마음을 외국 팬들에게 표현하기가 어렵습니다. 영어를 못해서인지..
감사하는 마음을 제대로 표현하지 못하는 게 좀 후회스럽습니다.
Are you excited to play more games abroad?
외국에서 게임하는 거 기대됨?
Yes, I've won the OSL and MSL multiple times, but the WCG's I've been to really stick out in my memory.
The passion of the foreign fans really left an impression. If I could play Starcraft II abroad, it would be great.
I hope people are looking forward to it.
여러번 스1 개인리그에서 우승했지만, WCG 우승이 기억에 많이 남습니다. 외국 팬분들의 열정이 굉장히 인상적이었거든요
제가 외국에서 스2를 하는 건 멋질 것 같아요. 사람들이 기대하고 있을 거니까요.
Do you think that the LeeSsang rivalry will stay alive in Starcraft II?
리쌍 대결구도가 스2에서도 여전할거 같음?
That, I don't know. I think there's a lot of things outside of the actual game that are quite important.
I hope we can keep our relationship as friendly rivals, and that we both do well. It would be great if we could play great games in
Starcraft II as well for fans to get excited about.
음 잘 모르겠어요. 게임 외적인 것들 중에도 중요한 것들이 많습니다. 전 우리의 라이벌 관계가 계속 유지되었으면 좋겠고 둘다 잘했으면 해요.
팬들이 기대하는 만큼 스2에서 좋은 게임을 할 수 있엇으면 좋겠습니다.
Okay, some quick questions and answers. Who's the best player in the house?
팀에서 누가 제일 잘함?
Not me. I would say Ha Jae Sang (ID: Sang) is the best.
제가 아니고 하재상이요.
Do you play many Brood War pros on the ladder?
래더에서 스1 프로들 많이 만남?
If you play ladder these days, it's almost all Brood War gamers.
요즘 래더 하면 거의 스1프로들뿐입니다.
Any Brood War units you want to see in Starcraft 2? Scourge?
스1 유닛 중에서 스2에서 보고 싶은거 있다면? 혹시 스커지?
Yes, I think scourge are a big thing. It's taking a while to get used to their absence. I can't deal with medivac harass perfectly yet.
맞아요. 스커지....스커지의 부재에 적응하는 건 힘들었어요. 아직 의료선 견제에 대해 잘 대처를 못 하겠어요.
How about the reverse?
그 반대는?
Banelings. So you can just blow up marines and medics in one go.
맹독충..마린하고 메딕 한번에 날려버리게요.
Do you feel that maybe Brood War is almost figured out? Especially with the development of late mechanic in TvZ.
Or do you think that with even more time, things could have changed again?
스1이 완전히 분석되고 발견되었다고 생각함? 예를 들어 레이트 메카닉 같은거, 혹은 시간이 지나면 더 발전 여지가 있다고 생각하는지?
Starcraft 1 has a really long history, and it's changed a lot with the times.
One race is strong, then another race finds a way to topple that race, and that cycle has repeated itself many times.
Maybe you could think this is almost the end, and that everything there is to do has been done, but feel that if Brood War kept going,
there would be plenty of possibilities for the gamers to change the game with their efforts and research. I think it's always open.
스1의 역사는 매우 길죠..그리고 많이 변화해 왔습니다.
한 종족이 강했다가 다른 종족이 해법을 찾고,,그런 순환이 계속되어 왔어요.
이게 끝이라고 생각할 수도 있죠. 나올만한건 다 나왔다고..근데 만약에 스1이 계속된다면 게이머들의 연구에 의해
새로운 가능성들이 발견될 수 있다고 생각해요. 아직도 브루드워는 전망이 있습니다.
Alright, any final comments for your fans?
마지막 코멘트는?
It's still surprising to think I have fans abroad, and I'm thankful for them.
I feel responsible because of that, and I'm confident that I can be as good in Starcraft II as I was in Brood War.
I'll do my best to overtake the great Zerg players in the GSL, and I'll show that I am the best player.
외국에 제 팬이 있다니 신기하네요. 그분들께 감사하고요. 책임감이 느껴지고 그래서 더 스2에서 잘 할 수 있을 거라고 생각합니다.
gsl의 저그 선수들을 따라잡기 위해 더 열심히 할 거에요. 그리고 제가 최고의 선수임을 입증해 보이겠습니다
ㄱㄹㅈㅁ 요즘 뭐함?
돌겜
오버
히오스
디아3
