"Who want a piece of meat, boy?"

 

이게무슨뜻이에요??

 

 

누가 고깃덩어리가 되길 원하나?
이런 뜻?

아마 스타 1대사 물어보시는것같은데 you want a piece of me? 이거 같아요

ㄴ 저 위 대사가 맞지않나요?
스1 마린 생산 뒤 대사 같은데?

you 가 맞습니다

who가 맞을껄요?

you wanna piece of me 가 맞구요
한글화랑 똑같이 "한판 붙어볼까 애송이" 란뜻
번역 정말 잘했음 뉘앙스 살리면서