내가 슷2 베타 직전 체험상

저그가 초 언밸로 기억함.

울트라도 존나쎄고

무리군주도 존나쎄고

가시지옥도 존나쎄고

ㅡㅡ

그땐 히드라가 발업이 있었을 당시라 히드라 가시지옥도 가능하고,

망할 울트라 체력이 600이라 잘 안뒤졌음. 키틴질은 내부 장착, 발업은 가물가물한데.

무리군주도 체력 275였고.

헐튼 플토로 체험하고 저그로 또 했는데, 저그 군락 가면 답이 없엉 ㅡㅡ

근데 지금은 쓰레기

갑자기 든 생각인데 럴커가 가시지옥이 아닌데 한글 이름이 없으니깐 붙인건데 그럼 왜 히드라는 히드라로 쓰는거지;

울트라 광란

아 그러고 보니깐 사이오닉 폭풍도 사이오닉 스톰으로 안 쓸거면 사이오닉도 번역해야하는거 아닌가

StarGG//히드라는 고유명사라 번역자체가 불가능

그리고 스2는 직역보다는 의역을 더 많이 했습니다 전체적으로

ㄴ 그거야 당연히 알죠 그냥 보면 그런 느낌이 든다는거죠
럴커나 등등 몇몇 유닛 보면 영어랑 한글하고 전혀 다른 의미의 이름 쓰는게 많으니깐요
고유 명사든 뭐든 완전 한글화 할거면 한글 이름 쓰면되는거니깐요

원래 블쟈가 대놓고 콘테스트 했었습니다. 유저들 상대로요.

실제 불곰은 머라우더랑은 전혀 다른 의미인데도

'그냥 시커멓고 커다란놈이 사납게 깽판치니까 불곰같다'=불곰

'가시밭에서 테란 토스는 지옥같으니까 가시지옥"=가시지옥

참고로 이 가시지옥은 엑스퍼가 공모한 이름이 당첨된 케이스