불곰번역은 이해가 안가는게

불곰이 생체도 아니고 기계 아닌가요?

왜 하필 불곰으로 번역 한거지

생체죠

유저들 번역컨테스트 1위

그렇지만이라는 사람이 쓰레기인것과 비슷한 이치입니다.

안에 사람이 있음? 기계인데

흑형 한분 타고 계심

의역.

그냥 시커멓고 우람하고 큼직하고 한 덩치하는 묵직한 놈이

사나운 기세로 적진에 돌진해서 압도적인 힘으로 깽판을 친다.



딱 불곰같은 이미지잖아요

불곰 사람 들어가 있는건데요

현대전차에 표범이름 붙이는거랑 비슷하다고 보면 되죠 뭐

그렇게 치면 왜 바이킹은 바이킹이죠.

불사조는?

밤까마귀는?

유령은?

그냥 살자